1
00:00:43,251 --> 00:00:46,851
تیم ترجمه او 
BOLLYWOOD-HOME.COM 
به شما تقدیم می کند!!

2
00:00:46,952 --> 00:00:54,552
*داماد*

3
00:00:54,653 --> 00:01:21,553
ترجمه: رانی
ویرایش شده توسط: "effie"

4
00:02:24,054 --> 00:02:25,554
چه کسی این کار را کرد؟

5
00:02:29,272 --> 00:02:32,180
چه کسی جرأت کرده حکومت این عمارت را بشکند؟

6
00:02:35,367 --> 00:02:36,760
- درسته - بله خانم؟

7
00:02:38,131 --> 00:02:39,929
ما محکوم به فنا هستیم!

8
00:02:41,294 --> 00:02:42,830
من برای آخرین بار به شما هشدار می دهم.

9
00:02:43,415 --> 00:02:45,959
هر کسی که اشتباه کرده است باید جلو بیاید و آن را بپذیرد.

10
00:02:46,335 --> 00:02:47,814
در غیر این صورت همه شما را خواهم کشت.

11
00:02:48,324 --> 00:02:51,399
من اشتباه کردم لطفا رحم کنید.

12
00:02:51,599 --> 00:02:52,600
بلند شو

13
00:02:53,588 --> 00:02:58,534
کانکلاتا - بله خانم. - سیلی محکمی به شوهرت بزن.

14
00:02:58,615 --> 00:03:00,580
نه یک بار، دو بار.

15
00:03:00,768 --> 00:03:02,919
اگر یکی را فراموش کند، دیگری را به یاد می آورد.

16
00:03:03,610 --> 00:03:07,399
- بهش سیلی بزن - آفرین!

17
00:03:07,653 --> 00:03:10,969
این سیلی همسرت همیشه به یادت خواهد بود..

18
00:03:11,383 --> 00:03:14,852
..عواقب زیر پا گذاشتن قوانین این عمارت.

19
00:03:15,426 --> 00:03:16,594
برو کنار

20
00:03:25,233 --> 00:03:27,474
مامان -بله - من آماده ام

21
00:03:27,687 --> 00:03:29,114
اوه خیلی خوبه

22
00:03:30,831 --> 00:03:34,026
مراقب باشید. و زیاد فیلم نبینید.

23
00:03:34,324 --> 00:03:36,731
آیا در مورد فیلم صحبت می کنید؟

24
00:03:37,060 --> 00:03:38,923
من اسم هیچ ستاره سینما را نمی دانم.

25
00:03:39,211 --> 00:03:42,246
دوستانم را هم از تماشای فیلم منع کردم.

26
00:03:42,562 --> 00:03:45,131
تمام روز را در اتاقم می نشینم. - اوه، خیلی خوب.

27
00:03:45,211 --> 00:03:49,465
وقتی رخا جلوست، حتی خانم هم مثل یک بچه رفتار می کند.

28
00:03:49,544 --> 00:03:50,286
خفه شو

29
00:03:50,366 --> 00:03:54,155
بله خانم دارم فرار میکنم حق با توست، من اشتباه می کنم.

30
00:03:54,572 --> 00:03:57,658
مامان، من نمی خواهم تو را ترک کنم و بروم.

31
00:03:58,604 --> 00:04:02,155
اگه میتونستم از استاد دانشکده پزشکی میپرسیدم..

32
00:04:02,518 --> 00:04:04,174
..بیام تو خونه بهت یاد بدم.

33
00:04:04,354 --> 00:04:05,609
اما مشکل اینجاست..

34
00:04:05,689 --> 00:04:07,665
..که کالج پزشکی در بمبئی است نه اینجا.

35
00:04:07,878 --> 00:04:09,411
من میرم چون تو میخوای برم

36
00:04:09,609 --> 00:04:12,885
ولی هر وقت بخوام ببینمت میام.

37
00:04:13,235 --> 00:04:14,472
نگران نباش عزیزم

38
00:04:14,497 --> 00:04:17,072
نمیذارم باهاش ​​روبرو بشی
مشکلی نیست

39
00:04:17,447 --> 00:04:19,088
راننده ما همیشه آنجا منتظر خواهد بود..

40
00:04:19,295 --> 00:04:21,392
با مرسدس بنز و کونتسا.

41
00:04:21,858 --> 00:04:23,920
اگر یکی خراب شد، دیگری را بیاورید.

42
00:04:24,091 --> 00:04:25,468
کاملا حق با شماست.

43
00:04:25,853 --> 00:04:28,454
او رخا را با دو مرد ازدواج کرد.

44
00:04:28,742 --> 00:04:30,747
اگر یکی بیمار شود، دیگری ترسناک خواهد بود.

45
00:04:32,642 --> 00:04:35,793
متاسفم زباله ها را به زباله دان می دهم.

46
00:04:35,949 --> 00:04:36,899
سلام عزیزم

47
00:04:39,132 --> 00:04:40,881
شما دوتا اینجا ایستاده چیکار میکنید؟

48
00:04:41,076 --> 00:04:42,738
باید تا الان تو کارخانه بودی

49
00:04:42,879 --> 00:04:45,653
- داشتم میرفتم مامان. - من هم می روم.

50
00:04:46,293 --> 00:04:48,969
من هم یک جلسه مهم برای رفتن دارم. رها برو برو

51
00:04:49,283 --> 00:04:51,161
- به محض رسیدن زنگ بزنید. - بله مامان.

52
00:04:51,733 --> 00:04:52,812
سلام - سلام

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,484
هر وقت رخا از خانه برمی گردد..

54
00:04:59,966 --> 00:05:03,177
.. به نظر می رسد مستقیماً از دوره دیگری آمده است.

55
00:05:03,257 --> 00:05:05,000
او تک دختر است.

56
00:05:05,526 --> 00:05:07,724
مادرش با جواهرات ابراز عشق می کند..

57
00:05:07,887 --> 00:05:09,265
.. که او را بار می کند.

58
00:05:09,425 --> 00:05:13,820
اما رکای ما اینطور نیست. او از مادرش می ترسد.

59
00:05:14,271 --> 00:05:16,506
به همین دلیل نمی تواند مادرش را انکار کند.

60
00:05:16,689 --> 00:05:18,555
مزخرف! داره دروغ میگه

61
00:05:18,836 --> 00:05:20,562
خفه شو دست از مزخرفات بردارید!

62
00:05:21,735 --> 00:05:25,176
خوب به من بگو، آیا در زمانی که من نبودم، هیچ فیلم انگلیسی منتشر شد؟

63
00:05:25,776 --> 00:05:28,507
نگهبان را می فرستیم تا بلیط ها را بیاورد.

64
00:05:28,699 --> 00:05:31,181
آیا دختر دورگزواری فقط چند صندلی رزرو می کند؟

65
00:05:31,629 --> 00:05:34,591
مردم چه خواهند گفت؟ چرا کل اتاق را نمی بندی؟

66
00:05:34,672 --> 00:05:35,424
خفه شو

67
00:05:35,504 --> 00:05:37,289
رها امروز باید بریم دانشگاه.

68
00:05:37,473 --> 00:05:39,379
کدوم دانشکده؟

69
00:05:40,163 --> 00:05:42,746
من اومدم اینجا فقط برای
آنها را اجرا کنند

70
00:05:42,771 --> 00:05:45,095
خواسته های خانم
دورگسواری..

71
00:05:45,151 --> 00:05:48,198
..و برای آن باید وقت بگذارم.

72
00:05:48,603 --> 00:05:50,244
کی میخواد گوش کنه
سخنرانی های خسته کننده از

73
00:05:50,269 --> 00:05:51,690
معلم های خسته کننده
در سالن های خسته کننده؟

74
00:05:52,016 --> 00:05:53,567
لطفا فراموش نکنید..

75
00:05:53,646 --> 00:05:55,552
خواهرم پس فردا ازدواج می کند.

76
00:05:55,834 --> 00:05:56,539
اوه، بله!

77
00:06:20,074 --> 00:06:21,572
تاج بر سر داماد بگذار عزیزم.

78
00:06:47,101 --> 00:06:49,157
هی آقا! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

79
00:10:08,609 --> 00:10:10,263
چند نفر را دستگیر کردیم.

80
00:10:10,979 --> 00:10:12,990
تایید کنید که آیا یکی از آنها وجود دارد..

81
00:10:13,530 --> 00:10:15,131
..کسی که خواهر دوستت را ربود.

82
00:10:46,153 --> 00:10:49,535
حرف بزن!.. حرف بزن.. حرف بزن!

83
00:10:50,530 --> 00:10:53,046
- حرف بزن! - نه!

84
00:10:53,288 --> 00:10:54,475
- حرف بزن! - نه!

85
00:10:56,394 --> 00:10:58,402
الان سه روزه همینو بهم میگی

86
00:10:58,720 --> 00:11:00,184
اینکه حرف نمیزنه

87
00:11:00,666 --> 00:11:03,555
اگر نمی توانی به او فرمان بدهی بگو.

88
00:11:04,091 --> 00:11:05,969
از مامان می خوام به آی جی زنگ بزنه.

89
00:11:06,447 --> 00:11:08,931
سپس در عرض سه دقیقه همه چیز را خشک می کند.

90
00:11:09,269 --> 00:11:12,956
اگه باور نمیکنی خودت بیا ببین

91
00:11:13,524 --> 00:11:16,991
او را می زنند و من می خواهم گریه کنم، اما او تکان نمی خورد.

92
00:11:17,866 --> 00:11:19,012
او مرد عجیبی است.

93
00:11:19,677 --> 00:11:22,091
وگرنه با این همه چوب، حتی سنگ، باز هم حرف می زد.

94
00:11:22,649 --> 00:11:23,183
نگاه کن

95
00:11:23,264 --> 00:11:24,528
بیا

96
00:11:27,380 --> 00:11:28,644
برخیز!

97
00:11:29,916 --> 00:11:30,659
صحبت کن!

98
00:11:33,186 --> 00:11:36,064
بیا... نیازی به ترس نیست.

99
00:11:37,441 --> 00:11:38,230
لالیتا.

100
00:11:41,019 --> 00:11:42,620
این همه روز کجا بودی؟

101
00:11:42,980 --> 00:11:44,782
آن مرد ظالم کجا تو را پنهان کرد؟

102
00:11:45,423 --> 00:11:46,731
من او را حلق آویز خواهم کرد!

103
00:11:46,879 --> 00:11:49,171
- صحبت می کنی؟ - نه!

104
00:11:53,616 --> 00:11:56,332
بازرس، او مرا ربوده است.

105
00:11:57,096 --> 00:11:58,739
من خودم را به تنهایی ربودم.

106
00:12:07,056 --> 00:12:09,972
من و شانکار همدیگر را دوست داریم.

107
00:12:10,573 --> 00:12:13,798
اما پدر و مادر ما مخالف اتحاد ما بودند.

108
00:12:14,648 --> 00:12:16,956
بدون رضایت
من، پدر و مادرم

109
00:12:16,981 --> 00:12:19,231
ترتیب ازدواج من را دادند
با شخص دیگری

110
00:12:19,354 --> 00:12:20,604
رجا دوست من است.

111
00:12:20,889 --> 00:12:23,211
او این کار را کرد تا ما با هم ازدواج کنیم.

112
00:12:23,399 --> 00:12:24,757
پس چرا به من نگفت؟

113
00:12:25,239 --> 00:12:26,875
و شما هنوز بعد از 3 روز آمدید.

114
00:12:27,413 --> 00:12:30,894
-3 روز کجا بودی؟ - من همین دیروز روی سن آمدم.

115
00:12:31,302 --> 00:12:36,293
ما تازه در اداره ثبت احوال ازدواج کردیم.

116
00:12:36,890 --> 00:12:38,491
لطفا او را آزاد کنید.

117
00:12:38,812 --> 00:12:39,639
باشه

118
00:12:40,116 --> 00:12:42,906
خانم، اکنون نیازی به رفتن به IG ندارید.

119
00:12:43,341 --> 00:12:44,798
لطفا شکایت خود را لغو کنید.

120
00:12:47,440 --> 00:12:48,131
بله.

121
00:12:55,317 --> 00:13:00,187
حتی خود برادرم هم اینقدر برای من کار نمی کند.

122
00:13:00,981 --> 00:13:04,501
رجا، تو برای من از برادرم بیشتر هستی.

123
00:13:04,865 --> 00:13:08,215
ما هرگز این لطف را فراموش نمی کنیم.

124
00:13:09,033 --> 00:13:10,476
به ما برکت بده

125
00:13:11,371 --> 00:13:13,163
من به شما لطفی نکردم

126
00:13:13,719 --> 00:13:15,953
می گویند نباید
درنگ کردن

127
00:13:15,978 --> 00:13:18,397
دروغ گفتن
اتحاد دو قلب

128
00:13:18,866 --> 00:13:21,360
من برای عروسی شما فقط کمی چوب خوردم.

129
00:13:21,621 --> 00:13:22,677
راستشو بگم..

130
00:13:22,758 --> 00:13:24,148
بیشتر نیاز دارد
شجاعت برای

131
00:13:24,173 --> 00:13:25,561
دروغ گفتن از
برای خوردن چوب

132
00:13:26,399 --> 00:13:27,834
حالا گریه نکن

133
00:13:27,859 --> 00:13:30,468
اینها خوشحال هستند
روزها برای تو

134
00:13:31,168 --> 00:13:32,187
از یکی بیشتر چه بخواهم

135
00:13:32,212 --> 00:13:33,263
زندگی زناشویی برای شما مبارک

136
00:13:33,318 --> 00:13:34,568
بیا مرد

137
00:13:35,485 --> 00:13:36,904
خداحافظ بازرس

138
00:13:37,784 --> 00:13:42,668
منتظر چی هستی؟ برو بهشون تبریک بگی

139
00:13:42,884 --> 00:13:44,965
برویم آقا..

140
00:13:52,427 --> 00:13:54,008
صبر کن برادر

141
00:14:02,522 --> 00:14:03,722
یک لحظه!

142
00:14:04,392 --> 00:14:07,523
خیلی مرا کتک زدند.

143
00:14:09,048 --> 00:14:10,504
همکار! - چی؟

144
00:14:10,583 --> 00:14:12,752
به فریاد زدنت ادامه خواهی داد..

145
00:14:13,274 --> 00:14:14,629
..و من به ماساژت زیاد ادامه میدم.

146
00:14:14,708 --> 00:14:17,059
ماساژ داغ کمکی به شما نمی کند.

147
00:14:18,090 --> 00:14:20,492
من یک داروی بسیار خوب برای درد شما دارم.

148
00:14:20,946 --> 00:14:23,561
آن را با آب مخلوط کرده و بنوشید.

149
00:14:24,121 --> 00:14:25,784
شما مانند سوپرمن شروع به پرواز خواهید کرد.

150
00:14:26,029 --> 00:14:33,160
مردم صف می کشند تا با شما سوار شوند.

151
00:14:33,447 --> 00:14:37,168
کمی آن را امتحان کنید.

152
00:14:37,249 --> 00:14:40,305
پس اینهمه وقتت رو سر چی تلف میکنی؟

153
00:14:40,384 --> 00:14:41,578
برو سریع دارو بگیر

154
00:14:41,658 --> 00:14:44,724
من می توانم شما را بیاورم، اما شما مرا می زنید.

155
00:14:45,206 --> 00:14:49,403
احمق! چه کسی دارو می آورد؟

156
00:14:49,615 --> 00:14:52,393
دیگران ممکن است نه، اما من می ترسم که شما مرا شکست دهید.

157
00:14:52,472 --> 00:14:55,721
- من تو را نمی بینم. دارو را بیاور -اول قول بده

158
00:14:55,802 --> 00:14:57,476
بهت قول میدم نه

159
00:14:57,557 --> 00:15:01,606
- 100% مطمئنی؟ - میری یا نه؟
- من میرم

160
00:15:08,453 --> 00:15:09,823
بزن!

161
00:15:11,754 --> 00:15:14,485
عجله کن، کت.

162
00:15:25,215 --> 00:15:27,511
با تشکر - لطفا

163
00:15:29,951 --> 00:15:30,732
نوشیدنی؛

164
00:15:32,566 --> 00:15:33,801
آقا! - بله.

165
00:15:34,553 --> 00:15:37,611
این دارو است یا رم؟

166
00:15:38,131 --> 00:15:39,270
برای دیدن...

167
00:15:42,851 --> 00:15:44,472
این رام است.

168
00:15:45,013 --> 00:15:46,084
تونیک از انگلیس

169
00:15:46,277 --> 00:15:49,791
کت، آنقدر کتک می زنم که ..

170
00:15:49,870 --> 00:15:52,768
نه کفش ها! - آها!

171
00:15:54,964 --> 00:15:56,244
دردت بیشتر میشه

172
00:15:56,743 --> 00:15:58,652
بنوشید! بنوش دوست من

173
00:15:59,230 --> 00:16:01,822
بینی خود را مانند یک کودک ببندید و بنوشید.

174
00:16:01,902 --> 00:16:03,994
بنوش...کمی بیشتر.

175
00:16:05,004 --> 00:16:05,875
بنوش...

176
00:16:09,451 --> 00:16:10,335
با نرم.

177
00:16:12,371 --> 00:16:14,165
- یکی دیگه - نه، دیگر نه.

178
00:16:14,245 --> 00:16:16,813
برای دوستی ما یک نوشیدنی دیگر بنوشید.

179
00:16:16,894 --> 00:16:18,770
آن را بنوشید! آن را بنوشید! آن را بنوشید! فوق العاده!

180
00:16:25,702 --> 00:16:26,697
لیوان کجاست

181
00:16:32,337 --> 00:16:36,182
- قسط سوم کجاست؟ - قسط سوم؟

182
00:16:37,030 --> 00:16:39,045
به من بده به من بده لطفا!

183
00:16:39,192 --> 00:16:41,437
خیر، شما نباید بیش از دو دوز مصرف کنید.

184
00:16:41,658 --> 00:16:44,277
- دکتر منع کرده. - کدوم دکتر پالتو؟

185
00:16:44,356 --> 00:16:45,313
DR. براندی.

186
00:16:45,506 --> 00:16:46,666
احمق.

187
00:16:47,250 --> 00:16:49,647
دو دوز برای بدن من بود.

188
00:16:49,769 --> 00:16:53,360
من یک نوبت سوم برای قلبم می خواهم.

189
00:16:53,546 --> 00:16:55,546
ثابت! ثابت!

190
00:16:56,118 --> 00:16:57,306
تکان نخورید.

191
00:16:57,638 --> 00:16:58,927
حرکت نکن

192
00:17:12,011 --> 00:17:13,578
رخا.

193
00:17:14,117 --> 00:17:15,261
رها؟

194
00:17:15,957 --> 00:17:19,268
- اما رخا کیست؟ - تو رخا هستی.

195
00:17:19,438 --> 00:17:21,576
- مستی. - من مست هستم؟

196
00:17:21,953 --> 00:17:22,973
خیلی خوب

197
00:17:23,289 --> 00:17:26,952
تو کلانتری هوشمندانه بازی کردی

198
00:17:27,721 --> 00:17:29,751
من با تو چه کرده ام؟

199
00:17:29,832 --> 00:17:34,717
چه کردی با انگشتت به بینی من دست زدی

200
00:17:34,958 --> 00:17:37,019
و می پرسی چه کردی؟

201
00:17:37,099 --> 00:17:39,680
من پالتو هستم، دوست شما.

202
00:17:40,163 --> 00:17:43,014
آنها مرا در کلانتری شکستند.

203
00:17:43,246 --> 00:17:45,739
حالا میگی دوست من هستی؟

204
00:17:46,386 --> 00:17:49,846
- من به شما درس می دهم. - چیکار میکنی!

205
00:17:51,784 --> 00:17:54,972
اینجوری به من نگاه نکن منو میترسونی من بی گناهم

206
00:17:55,356 --> 00:17:58,932
بی گناه؛ آدرس شما چیست؟

207
00:17:59,372 --> 00:18:02,028
- خیابان پالتون - خیابان پالتون کجاست؟

208
00:18:02,166 --> 00:18:03,311
در خوابگاه دختران.

209
00:18:03,578 --> 00:18:07,444
شماره اتاق؟ -22.  - 22.

210
00:18:07,967 --> 00:18:11,899
(با دقت از باغ عبور کنید).

211
00:18:16,426 --> 00:18:18,461
مشکل است.

212
00:18:35,929 --> 00:18:37,368
بیا بالا برو! بالا رفتن!

213
00:18:56,102 --> 00:18:58,486
ثابت. ثابت! ثابت!

214
00:18:59,095 --> 00:19:02,659
سلام رها! بخش رها!

215
00:19:03,909 --> 00:19:05,369
بخش رها!

216
00:19:05,818 --> 00:19:07,158
آیا شما من را می شناسید

217
00:19:07,759 --> 00:19:12,028
منو نمیشناسی؟ فقط تو کلانتری منو میشناسی؟

218
00:19:12,689 --> 00:19:15,038
فکر میکنی کی هستی؟

219
00:19:15,628 --> 00:19:18,708
انگشتتو تو دماغم کردی؟

220
00:19:19,078 --> 00:19:20,759
بینی من کجاست اینجاست.

221
00:19:21,138 --> 00:19:23,608
تنها بینی من؟

222
00:19:25,199 --> 00:19:29,020
اما چه اشتباهی مرتکب شدم؟

223
00:19:29,340 --> 00:19:33,586
چون جان یک دختر بی گناه را نجات دادم؟

224
00:19:34,686 --> 00:19:38,296
من زندگی را نجات می دهم. جان میگیری؟

225
00:19:38,916 --> 00:19:40,797
آیا پلیس مرا کتک زد؟

226
00:19:41,346 --> 00:19:47,057
نه! -به نظر شما من کی هستم؟ دزدکی حرکت کردن؛

227
00:19:48,436 --> 00:19:49,426
جیب بری؛

228
00:19:49,676 --> 00:19:51,086
gloop را نگه دارید.

229
00:19:51,707 --> 00:19:55,957
من دو M.A دو M.A هستم.

230
00:19:56,606 --> 00:19:59,007
مدال طلا.

231
00:19:59,676 --> 00:20:03,836
مدال طلای من در خانه است.

232
00:20:04,568 --> 00:20:08,926
می ترسم گرسنگی مجبورم کند آن را بفروشم.

233
00:20:10,027 --> 00:20:12,116
من گرسنه ام دوبل M.A.

234
00:20:12,696 --> 00:20:14,386
همکار! - بله، کت.

235
00:20:14,586 --> 00:20:21,047
همیشه آرزو داشتم هر روز صبح یک چهره زیبا ببینم.

236
00:20:21,867 --> 00:20:23,336
ببین اون اونجا ایستاده

237
00:20:30,645 --> 00:20:33,158
- در شماره .. 22. - چرا می ترسی؟

238
00:20:33,502 --> 00:20:35,376
او دوباره با او تماس خواهد گرفت
پلیس و اراده ما

239
00:20:35,401 --> 00:20:37,134
قرار دادن در صف با
جنایتکاران

240
00:20:37,324 --> 00:20:39,211
او بینی منحصر به فرد شما را با انگشت خود لمس خواهد کرد.

241
00:20:39,291 --> 00:20:41,978
او ما را شکست خواهد داد. آیا او به دانشگاه نمی رود؟

242
00:20:42,058 --> 00:20:44,307
چوب سالمان را در شهربانی خوردیم.

243
00:20:44,493 --> 00:20:46,740
اگر کمی بیشتر با گلوپ بخوریم چه؟

244
00:20:47,016 --> 00:20:50,253
و سپس ما رام! آن را می نوشیم و فرار می کنیم.

245
00:20:56,684 --> 00:20:57,932
چرا اومدی اینجا؟

246
00:20:58,647 --> 00:21:01,336
اگر می خواهید گزارش پلیس بدهید ...

247
00:21:01,415 --> 00:21:03,116
در مورد تصادف دیشب..

248
00:21:03,996 --> 00:21:05,129
و ما را دستگیر کنند..

249
00:21:05,209 --> 00:21:07,118
.. قرار نیست بترسیم. پس رفیق

250
00:21:07,198 --> 00:21:09,961
چون الان پوستمون سفت شده.

251
00:21:10,041 --> 00:21:11,290
می توانید شکایت کنید.

252
00:21:11,371 --> 00:21:14,608
-میخوام یه چیزی بهت بگم - سریع بگو

253
00:21:15,644 --> 00:21:16,514
دوستت دارم

254
00:21:18,391 --> 00:21:21,007
کت، تبریک.

255
00:21:22,088 --> 00:21:23,592
دختره عاشقت شد

256
00:21:23,733 --> 00:21:25,966
اون دیوونه تو شده تبریک میگم، کت.

257
00:21:26,191 --> 00:21:27,367
خیلی ممنون.

258
00:21:27,816 --> 00:21:29,813
این برای من بارها اتفاق افتاده است.

259
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
گوش کن - بله.

260
00:21:31,548 --> 00:21:33,391
داشتم بهت میگفتم

261
00:21:33,801 --> 00:21:35,894
و این بارها برای من اتفاق افتاده است.

262
00:21:36,596 --> 00:21:38,337
حالا تو اینجا بمون، من میرم.

263
00:21:39,694 --> 00:21:40,595
بدانید.

264
00:21:41,830 --> 00:21:43,117
من آنقدرها هم بی گناه نیستم.

265
00:21:43,836 --> 00:21:45,633
اما چه خوب در من یافتی..

266
00:21:45,712 --> 00:21:47,238
..و تو عاشق من شدی؟

267
00:21:47,317 --> 00:21:48,679
تو حتی منو نمیشناسی

268
00:21:49,555 --> 00:21:51,663
دیدم چقدر شجاعی..

269
00:21:52,412 --> 00:21:54,389
..وقتی اون روز اومدی مراسم عقد.

270
00:21:55,263 --> 00:21:57,418
دیدم چقدر مصمم هستی..

271
00:21:58,028 --> 00:22:02,192
..وقتی پلیس کتک زد ولی تو سکوت کردی.

272
00:22:03,268 --> 00:22:08,885
من قلب طلایی تو را وقتی دیدم که دو عاشق را به هم پیوند دادی.

273
00:22:10,130 --> 00:22:13,786
کسی که دلی از طلا دارد، شجاع و مصمم است..

274
00:22:14,609 --> 00:22:16,881
..که هر ریسکی می کنه و می دوه تو اتاقم..

275
00:22:17,746 --> 00:22:19,210
..و بعد هیچوقت از قلبم بیرون نمیره

276
00:22:19,865 --> 00:22:21,439
در هر لحظه من است،

277
00:22:21,464 --> 00:22:23,290
در خواب، و
در پی من

278
00:22:25,281 --> 00:22:26,144
با تشکر

279
00:22:26,546 --> 00:22:28,090
از شنیدن همه اینها خوشحال شدم.

280
00:22:28,481 --> 00:22:31,081
اما آنچه در مورد من می دانید بسیار کم است.

281
00:22:32,009 --> 00:22:34,026
شما چیز زیادی در مورد من نمی دانید.

282
00:22:35,114 --> 00:22:38,650
من بیکار هستم و از خانواده ای ساده و فقیر هستم.

283
00:22:39,642 --> 00:22:41,314
من مسئولیت های زیادی دارم.

284
00:22:41,673 --> 00:22:45,778
حداقل از عشق دوری می کنم.

285
00:22:46,170 --> 00:22:49,874
-تو من رو اشتباه متوجه شدی. - لطفا بیشتر نگو.

286
00:22:50,586 --> 00:22:54,250
در حال حاضر، من فقط می توانم یک شغل را دوست داشته باشم، نه شما را.

287
00:22:55,009 --> 00:22:57,010
برای مصاحبه دیر میرسم برای رفتن.

288
00:22:57,090 --> 00:22:58,040
خداحافظ

289
00:23:16,944 --> 00:23:19,794
- چای! - کت، بیا داخل!

290
00:23:42,471 --> 00:23:45,826
چرا اینجا ایستاده ای؟ بیا داخل بیا داخل

291
00:23:46,224 --> 00:23:47,177
بیا داخل

292
00:24:03,184 --> 00:24:04,375
امروز هوا بد است.

293
00:24:04,400 --> 00:24:05,828
فردا میریم برای
مصاحبه

294
00:24:30,246 --> 00:24:33,034
هفت روز بیرون از خانه من منتظر ماندی.

295
00:24:33,718 --> 00:24:36,451
روز یا شب، آفتاب یا باران، برایت مهم نیست.

296
00:24:36,976 --> 00:24:39,402
برای همین مجبورم ازت بپرسم چی میخوای.

297
00:24:39,728 --> 00:24:40,651
دوستت دارم

298
00:24:40,881 --> 00:24:42,788
این تاریخ قدیمی است. چیز دیگری؛

299
00:24:43,890 --> 00:24:44,781
دوستت دارم

300
00:24:45,292 --> 00:24:47,406
آیا نمی دانید دیالوگ دیگری غیر از این چگونه صحبت کنید؟

301
00:24:47,631 --> 00:24:50,573
فیلم نمیبینی؟ لطفا یه چیز دیگه بگید

302
00:24:51,750 --> 00:24:52,471
دوستت دارم

303
00:24:52,550 --> 00:24:53,567
خدایا!

304
00:24:54,087 --> 00:24:57,369
دیسکت گیر کرده آنچه را که برای گفتن دارید سریع بگویید.

305
00:24:57,450 --> 00:24:58,731
- وگرنه میرم. - ببین..

306
00:24:59,166 --> 00:25:01,759
من هفت روز تمام تو را تماشا کردم.

307
00:25:02,202 --> 00:25:03,856
من واقعا دوستت دارم.

308
00:25:04,018 --> 00:25:06,626
و من می توانم هر کاری انجام دهم تا ثابت کنم دوستت دارم.

309
00:25:06,900 --> 00:25:09,241
شما می توانید آن را انجام دهید
همیشه برای من، اما

310
00:25:09,266 --> 00:25:11,383
من نمی توانم آن را انجام دهم
هیچی برای تو

311
00:25:11,983 --> 00:25:13,678
تو دختر خوبی هستی، اما من یک جوان فقیر هستم.

312
00:25:13,759 --> 00:25:15,522
25 روپیه می تواند برای شما یک رژ لب هزینه کند.

313
00:25:15,603 --> 00:25:18,134
..ولی برای من 25 روپیه یعنی غذای سه روز.

314
00:25:18,355 --> 00:25:19,615
ما متضادهای قطبی هستیم.

315
00:25:19,980 --> 00:25:21,562
همانطور که ملاقات نمی کنند
دو قطب، اینطور نیست؟

316
00:25:21,587 --> 00:25:23,057
می توان به آنها ملحق شد
فقیر و غنی..

317
00:25:23,231 --> 00:25:25,444
..پس نمیتونیم متحد بشیم

318
00:25:25,866 --> 00:25:28,076
اما تقصیر من نیست که در خانواده ای ثروتمند به دنیا آمدم.

319
00:25:28,978 --> 00:25:31,311
باشه همه رو به خودت میسپارم

320
00:25:32,654 --> 00:25:33,855
اونوقت منو قبول میکنی؟

321
00:25:34,241 --> 00:25:35,616
لطفا منو تنها بذار

322
00:25:35,696 --> 00:25:37,568
از حرفایی که می شنوم سرم داره درد می کنه.

323
00:25:37,710 --> 00:25:38,812
منو فراموش کن

324
00:25:40,290 --> 00:25:43,461
بعد بگو چیکار کنم که فراموشت کنم

325
00:25:44,820 --> 00:25:48,406
از طاقچه بالا بروید و به داخل آب بپرید.

326
00:26:17,781 --> 00:26:18,697
رخا!

327
00:26:19,869 --> 00:26:21,543
رخا!

328
00:26:23,982 --> 00:26:25,831
رخا! رخا!

329
00:26:27,875 --> 00:26:29,102
چرا نجاتم دادی؟

330
00:26:30,178 --> 00:26:31,208
مرا تنها بگذار

331
00:26:32,821 --> 00:26:34,620
دیگه مزاحمتون نمیشم

332
00:26:36,298 --> 00:26:40,227
نمیدونم باید ازت تشکر کنم که منو نجات دادی یا نه..

333
00:26:41,186 --> 00:26:43,676
..یا متاسف بودن از زنده بودن

334
00:26:54,435 --> 00:26:55,509
دوستت دارم

335
00:26:56,769 --> 00:26:58,432
اما من لایق عشق تو نیستم

336
00:26:58,944 --> 00:26:59,769
دوستت دارم

337
00:26:59,848 --> 00:27:01,346
دیالوگ دیگری بلد نیستی؟

338
00:27:01,425 --> 00:27:03,259
دوستت دارم - فیلم نمی بینی؟

339
00:27:04,060 --> 00:27:05,614
یا دیسکت گیر کرده؟

340
00:27:06,174 --> 00:27:08,832
من تو را دوست دارم - از گفتن آن چیزی به دست نمی آید.

341
00:27:52,665 --> 00:27:58,954
♪ من عاشق شدم ♪

342
00:27:59,768 --> 00:28:01,653
♪ و شما هم همینطور. ♪

343
00:28:02,846 --> 00:28:06,220
♪ من عاشق شدم ♪

344
00:28:06,428 --> 00:28:08,379
♪ شما هم همینطور. ♪

345
00:28:09,212 --> 00:28:13,558
♪ قبول کن و تو چشمام نگاه کن. ♪

346
00:28:13,797 --> 00:28:17,899
♪ نزدیک بیا و در قلب من زندگی کن. ♪

347
00:28:18,200 --> 00:28:22,403
♪ قبول کن و تو چشمام نگاه کن. ♪

348
00:28:22,713 --> 00:28:26,881
♪ نزدیک بیا و در قلب من زندگی کن. ♪

349
00:28:27,682 --> 00:28:33,107
♪ من عاشق شدم ♪

350
00:28:33,835 --> 00:28:35,707
♪ شما هم همینطور. ♪

351
00:28:36,896 --> 00:28:40,112
♪ من عاشق شدم ♪

352
00:28:40,563 --> 00:28:42,560
♪ شما هم همینطور. ♪

353
00:28:43,323 --> 00:28:47,375
♪ قبول کن و تو چشمام نگاه کن. ♪

354
00:28:47,742 --> 00:28:51,827
♪ نزدیک بیا و در قلب من زندگی کن. ♪

355
00:28:52,335 --> 00:28:56,260
♪ قبول کن و تو چشمام نگاه کن. ♪

356
00:28:56,719 --> 00:29:01,084
♪ نزدیک بیا و در قلب من زندگی کن. ♪

357
00:29:01,510 --> 00:29:06,094
♪ من عاشق شدم ♪

358
00:29:29,138 --> 00:29:31,581
♪ قبول کردم چی ♪
♪ دلم می خواهد، ♪

359
00:29:31,606 --> 00:29:33,498
♪ چه بپذیری چه نپذیری. ♪

360
00:29:33,683 --> 00:29:37,552
♪ میدونم سرگیجه بودن چه حسی داره، چه باشی و چه نباشی. ♪

361
00:29:38,198 --> 00:29:40,378
♪ آنچه را که دلم می خواهد پذیرفتم ♪

362
00:29:40,403 --> 00:29:42,519
♪ چه بپذیری چه نپذیری. ♪

363
00:29:42,575 --> 00:29:46,586
♪ میدونم سرگیجه بودن چه حسی داره، چه باشی و چه نباشی. ♪

364
00:29:46,951 --> 00:29:51,432
♪ ما شب را خواب خواهیم دید و در آن رویاها گم می شویم. ♪

365
00:29:51,511 --> 00:29:55,035
♪ هر جا برویم ما را دیوانه خطاب خواهند کرد. ♪

366
00:29:55,115 --> 00:29:59,083
♪ من عاشق شدم ♪

367
00:29:59,707 --> 00:30:01,784
♪ شما هم همینطور. ♪

368
00:30:02,413 --> 00:30:06,796
♪ اعتراف کن -و تو چشمام نگاه کن ♪

369
00:30:06,875 --> 00:30:11,071
♪ نزدیکتر بیا - و در قلب من زندگی کن. ♪

370
00:30:11,276 --> 00:30:15,808
♪ قبول کن و تو چشمام نگاه کن. ♪

371
00:30:15,888 --> 00:30:20,163
♪ نزدیک بیا و در قلب من زندگی کن. ♪

372
00:30:20,532 --> 00:30:25,001
♪ من عاشق شدم ♪

373
00:31:05,148 --> 00:31:09,425
♪ ما رضایت خود را دادیم، پس چرا اکنون ترس؟ ♪

374
00:31:09,506 --> 00:31:13,401
♪ اعتراف کردیم که همدیگر را دوست داریم، حالا چرا ترس؟ ♪

375
00:31:13,965 --> 00:31:18,151
♪ ما رضایت خود را دادیم، پس چرا اکنون ترس؟ ♪

376
00:31:18,343 --> 00:31:22,285
♪ اعتراف کردیم که همدیگر را دوست داریم، حالا چرا ترس؟ ♪

377
00:31:22,848 --> 00:31:26,996
♪ اکنون هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند. ♪

378
00:31:27,146 --> 00:31:30,813
♪ بگذار هر چه می خواهد باشد، جانمان را می دهیم. ♪

379
00:31:30,894 --> 00:31:36,920
♪ من عاشق شدم ♪

380
00:31:37,559 --> 00:31:39,528
♪ شما هم همینطور. ♪

381
00:31:40,387 --> 00:31:44,425
♪ اعتراف کن -و تو چشمام نگاه کن ♪

382
00:31:44,920 --> 00:31:49,179
♪ نزدیکتر بیا -و در قلب من زندگی کن ♪

383
00:31:49,259 --> 00:31:53,424
♪ اعتراف کن -و تو چشمام نگاه کن ♪

384
00:31:53,505 --> 00:31:58,169
♪ نزدیکتر بیا -و در قلب من زندگی کن ♪

385
00:31:58,480 --> 00:32:01,453
♪ من عاشق شدم ♪

386
00:32:02,047 --> 00:32:04,015
♪ شما هم همینطور. ♪

387
00:32:04,759 --> 00:32:09,075
♪ اعتراف کن -و تو چشمام نگاه کن ♪

388
00:32:09,154 --> 00:32:13,492
♪ نزدیکتر بیا -و در قلب من زندگی کن ♪

389
00:32:13,573 --> 00:32:18,049
♪ اعتراف کن -و تو چشمام نگاه کن ♪

390
00:32:18,128 --> 00:32:22,474
♪ نزدیکتر بیا -و در قلب من زندگی کن ♪

391
00:32:22,714 --> 00:32:27,031
♪ من عاشق شدم.. ♪

392
00:32:36,094 --> 00:32:39,535
برادر عزیز، مادر به تو التماس می کند..

393
00:32:39,838 --> 00:32:42,894
..غذای بیرون نخورید و سلامتی خود را خراب می کنید.

394
00:32:43,309 --> 00:32:45,587
اگر نتوانستید شغلی پیدا کنید ناراحت نباشید.

395
00:32:45,842 --> 00:32:47,912
خداوند دعای همه را مستجاب می کند.

396
00:32:48,326 --> 00:32:51,065
شما هم روزی یک کار خوب پیدا خواهید کرد.

397
00:32:51,584 --> 00:32:54,932
من برای شما آرزوهای زیادی برای خدا کردم.

398
00:32:55,276 --> 00:32:57,060
دعای من مستجاب خواهد شد.

399
00:32:57,326 --> 00:32:59,788
اگر می توانید چند روزی به خانه بیایید.

400
00:32:59,986 --> 00:33:01,351
خواهرت، هندو.

401
00:33:01,615 --> 00:33:02,856
- مامان - چیه؟

402
00:33:03,045 --> 00:33:04,692
میخوای چیز دیگه ای بنویسم؟

403
00:33:05,454 --> 00:33:08,549
دلیلی برای نوشتن به او وجود ندارد. راجا لجباز است.

404
00:33:09,173 --> 00:33:12,221
تا کاری پیدا نکند به خانه نمی آید.

405
00:33:14,084 --> 00:33:16,549
من به داشتن یک برادر محترم افتخار می کنم.

406
00:33:16,992 --> 00:33:20,474
نمیخوای امروز بری دفتر؟ -اوه خدای من! من آن را فراموش کردم.

407
00:33:22,508 --> 00:33:24,776
مامان، همینطور که برم نامه رو میذارم. -باشه

408
00:33:25,162 --> 00:33:26,998
غذاتو ببر

409
00:33:28,201 --> 00:33:31,044
کیف. گران به نظر می رسد. کی خریدی؟

410
00:33:31,241 --> 00:33:34,337
یکی از دوستانم از اداره آن را به من هدیه داد. ترک کنید.

411
00:33:34,798 --> 00:33:36,879
مراقب باش! لغزش نکن

412
00:34:07,829 --> 00:34:10,784
پس این دختر را دوست داری؟

413
00:34:12,431 --> 00:34:14,401
و اگر به او بدهم
رضایت من، شما هستید

414
00:34:14,426 --> 00:34:16,293
حتی آماده
برای ازدواج با او

415
00:34:16,974 --> 00:34:18,019
بله مامان

416
00:34:18,875 --> 00:34:22,327
اگه نه بگم فراموشش میکنی؟

417
00:34:22,949 --> 00:34:24,063
مامان..

418
00:34:24,686 --> 00:34:27,063
بگو فراموشش نمی کنی چرا می ترسی؟

419
00:34:28,666 --> 00:34:33,475
آیا من را می خواهی دورگزواری که با مرسدس سفر می کنم؟

420
00:34:34,338 --> 00:34:37,973
.. موقعیتش، تصویرش، پرستیژش را فراموش کنم..

421
00:34:38,324 --> 00:34:41,997
به کلبه ای بروم و از یک زن فقیر بپرسم..

422
00:34:42,077 --> 00:34:45,480
..دست دخترش را به پسرم بدهد؟

423
00:34:45,773 --> 00:34:47,999
بله مادر - خوب!

424
00:34:48,811 --> 00:34:49,661
درسته!

425
00:34:49,740 --> 00:34:51,887
- بله خانم؟ - ترتیب رفتن من را بده.

426
00:34:53,820 --> 00:34:57,557
بیا خانم بشین

427
00:35:03,079 --> 00:35:06,452
خیلی خوش شانسم که زحمت اومدی اینجا

428
00:35:06,800 --> 00:35:11,373
بله، شما خوش شانس هستید و من به دردسر افتادم.

429
00:35:11,974 --> 00:35:14,887
اما خسته نباشید به خانه من بیایید.

430
00:35:15,661 --> 00:35:19,080
چون تو مشکلت را پیدا می کنی و من بدبخت می شوم.

431
00:35:19,766 --> 00:35:21,708
من نمی فهمم.

432
00:35:22,318 --> 00:35:24,336
من نیومدم اینجا آب کثیف بخورم..

433
00:35:24,543 --> 00:35:27,403
..در این لیوان کثیف از دستان کثیف تو.

434
00:35:29,135 --> 00:35:31,291
دخترم کار اشتباهی کرده؟

435
00:35:31,601 --> 00:35:34,045
دختر شما یکی است
کارگر در میان

436
00:35:34,070 --> 00:35:36,321
به 1500 کارگر در
کارخانه من

437
00:35:37,213 --> 00:35:41,402
اشتباه او این است که ماهانه 500 روپیه درآمد دارد.

438
00:35:42,253 --> 00:35:44,299
اما او خواب می بیند
با صاحبش ازدواج کن

439
00:35:44,324 --> 00:35:46,096
از کارخانه، که
او پسر من است

440
00:35:46,297 --> 00:35:48,804
او نابالغ است. او ممکن است خواب ببیند.

441
00:35:49,150 --> 00:35:51,793
اما تو مادرش هستی نباید نظرش را عوض می کردی؟

442
00:35:52,199 --> 00:35:55,557
آیا باید او را در غیر این صورت متقاعد کنم؟ آیا خواب دیدن جرم است؟

443
00:35:56,061 --> 00:35:59,014
هزینه های یک ماهه شما..

444
00:35:59,425 --> 00:36:02,697
..این چقدر است که من در یک روز برای کلوچه های سگم خرج می کنم.

445
00:36:03,291 --> 00:36:05,623
درآمد دخترت در یک ماه

446
00:36:06,552 --> 00:36:09,811
..دخترم آن را در یک روز در سالن های زیبایی می گذراند.

447
00:36:10,628 --> 00:36:14,121
دخترت چطور جرات می کند چنین رویایی ببیند؟

448
00:36:14,375 --> 00:36:17,547
شما ثروتمند هستید. می توانید به سگ های خود کوکی ها بدهید.

449
00:36:18,106 --> 00:36:22,432
اما چیزی وجود دارد که هر دو ثروتمند و فقیر مشترک هستند.

450
00:36:22,827 --> 00:36:24,173
و این کرامت است.

451
00:36:24,643 --> 00:36:28,652
ما با استقبال از شما در خانه خود ثابت کردیم که چقدر شایسته هستیم.

452
00:36:29,478 --> 00:36:32,437
اما مدرکی که از حیثیت خودت دادی..

453
00:36:32,728 --> 00:36:34,969
..بیا خونه من و توهین کن..

454
00:36:35,413 --> 00:36:36,757
..تو لیاقتشو نداری

455
00:36:38,110 --> 00:36:41,632
کسی که دخترش را بفروشد، چه کسی به او احترام بگذارد؟

456
00:36:42,045 --> 00:36:44,380
تو از حد خود گذشتی، دورگزواری!

457
00:36:45,445 --> 00:36:46,998
من را آقا صدا کن دورگسواری!

458
00:36:47,384 --> 00:36:49,963
آبرویم مرا به خانه تو رساند.

459
00:36:50,978 --> 00:36:55,156
وگرنه مقداری پول می دادم و کارم تمام می شد.

460
00:36:55,867 --> 00:36:57,661
من تو را از شهر بیرون می انداختم

461
00:36:58,338 --> 00:37:01,369
اما اصل من این است که نکنم
من دارم قدرتم رو هدر میدم

462
00:37:01,394 --> 00:37:04,243
جایی که می توانند داشته باشند
نتیجه کلمات

463
00:37:04,896 --> 00:37:06,148
پس چی میخوای؟

464
00:37:06,913 --> 00:37:08,878
من می خواهم تو را فدا کنم.

465
00:37:10,976 --> 00:37:14,725
من می خواهم برای عشق دروغین دخترت پول بگیری.

466
00:37:15,215 --> 00:37:18,019
به او بگو از تعقیب پسرم دست بردارد.

467
00:37:19,099 --> 00:37:20,990
در صورت لزوم، او را با شخص دیگری ازدواج کنید.

468
00:37:21,469 --> 00:37:22,817
من هزینه ها را تقبل می کنم.

469
00:37:28,240 --> 00:37:30,322
بیا بازرس، اینجا خانه آن دزد است.

470
00:37:30,563 --> 00:37:31,860
دزد!

471
00:37:32,117 --> 00:37:33,955
- حکم جستجو - خانه را جستجو کن

472
00:37:34,034 --> 00:37:35,685
- تحقیق برای چه؟ - برای دزدی

473
00:37:36,068 --> 00:37:38,041
- کی دزدی کرد؟ - اینو میپرسی؟

474
00:37:38,293 --> 00:37:40,010
از دخترت شکایت هست..

475
00:37:40,090 --> 00:37:42,992
..که از دفتر خانم دورگزواری 50000 دزدیده است.

476
00:37:43,472 --> 00:37:44,826
شما به خانم دورگزواری تقلب کردید!

477
00:37:45,271 --> 00:37:49,541
من از پول چیزی نمی دانم. توطئه خودشه

478
00:37:49,811 --> 00:37:51,951
ممکن است فقیر باشیم، اما دزد نیستیم.

479
00:37:52,327 --> 00:37:53,730
دخترم هرگز نمی توانست دزدی کند.

480
00:37:54,956 --> 00:37:56,635
آقا من این پول را در چمدان پیدا کردم.

481
00:37:57,983 --> 00:38:00,477
- اینا چی هستن؟ - این درست نیست.

482
00:38:00,556 --> 00:38:02,307
میدونم عزیزم
او نمی توانست ما را

483
00:38:02,332 --> 00:38:03,903
بازخرید و
به همین دلیل ما را تهدید می کند.

484
00:38:04,193 --> 00:38:06,168
بیا تو کلانتری حرفت را بزن.

485
00:38:06,336 --> 00:38:07,722
- او را بیاور. - بیا!

486
00:38:08,266 --> 00:38:09,641
من کاری نکردم خانم

487
00:38:10,574 --> 00:38:11,695
نجاتم بده خانم

488
00:38:24,753 --> 00:38:26,568
چرا جمع می کنی؟ جایی میری؟

489
00:38:26,648 --> 00:38:28,106
کت، مامان تلگرام فرستاد.

490
00:38:28,710 --> 00:38:29,990
از من خواست فورا بروم.

491
00:38:37,271 --> 00:38:38,224
اینجا را امضا کنید

492
00:38:39,175 --> 00:38:41,293
پلیس، دختر را بیرون بیاور. -راستی آقا.

493
00:38:47,978 --> 00:38:48,754
برادر!

494
00:38:49,791 --> 00:38:51,683
دورگسواری!

495
00:38:53,485 --> 00:38:54,525
دورگسواری!

496
00:39:00,873 --> 00:39:01,793
دورگسواری!

497
00:39:02,291 --> 00:39:05,766
شهردار، مجموعه دار، حتی وزرا..

498
00:39:06,322 --> 00:39:08,856
..آنها نمی توانند بدون قرار ملاقات با من ملاقات کنند.

499
00:39:10,041 --> 00:39:12,595
چه آدم بدجنسی هستی که جرأت می کنی به خانه من حمله کنی..

500
00:39:12,675 --> 00:39:14,275
..بدون اجازه..

501
00:39:14,469 --> 00:39:18,049
..و من را به نامم صدا بزنی؟

502
00:39:18,378 --> 00:39:20,602
با وجود فحش دادنت هنوز زنده ای...

503
00:39:21,483 --> 00:39:23,155
..فقط به خاطر اینکه زن هستی

504
00:39:24,164 --> 00:39:27,548
اگه مرد بودی زبونتو بریدم

505
00:39:30,436 --> 00:39:33,318
- تو کی هستی؟ - منادی مرگ تو.

506
00:39:34,362 --> 00:39:39,027
خواهری که طاقت دیدن اشک را در چشمانش ندارم..

507
00:39:39,681 --> 00:39:42,231
..به دروغ متهمش کردی و به زندان فرستادی؟

508
00:39:42,969 --> 00:39:45,231
شرمنده اش کردی

509
00:39:45,554 --> 00:39:49,490
آه که برادر دزد باشی.

510
00:39:49,784 --> 00:39:51,512
خفه شو - تو!

511
00:39:55,994 --> 00:39:58,959
پسر شما خواهر من را دوست دارد.

512
00:40:00,362 --> 00:40:01,824
بهش بگو باهاش ​​ازدواج کنه

513
00:40:02,195 --> 00:40:04,432
آیا پسر من خواهر شما را دوست دارد؟

514
00:40:05,992 --> 00:40:09,657
اولین بار است که چنین چیزی را می شنوم.

515
00:40:10,525 --> 00:40:11,407
دراج!

516
00:40:16,306 --> 00:40:18,070
آیا شما خواهرش را دوست دارید؟

517
00:40:20,233 --> 00:40:22,034
چرا می ترسی؟ صحبت کن!

518
00:40:22,277 --> 00:40:23,248
نه مامان

519
00:40:24,898 --> 00:40:27,681
من هرگز خواهرش را ندیده ام.

520
00:40:27,891 --> 00:40:30,922
پیرمرد! میخوای زندگی خواهر بیگناهم رو خراب کنی..

521
00:40:31,001 --> 00:40:33,320
..چرا از مادرت می ترسی؟

522
00:40:34,067 --> 00:40:36,599
حتی اگر مجبور باشم استخوان هایت را بشکنم..

523
00:40:36,989 --> 00:40:39,758
..برای اینکه تو با خواهرم ازدواج کنی من ازدواج میکنم.

524
00:40:40,210 --> 00:40:41,869
ببینیم کی نجاتت میده

525
00:40:45,465 --> 00:40:46,211
درست است.

526
00:42:47,822 --> 00:42:49,677
من خونریزی نمی خواهم

527
00:42:51,070 --> 00:42:52,864
من اومدم اینجا چون تو زن هستی..

528
00:42:54,146 --> 00:42:57,448
..و من امیدوار بودم که به اندازه کافی صادق باشید..

529
00:42:58,211 --> 00:43:00,539
..زن دیگری را بفهمد.

530
00:43:01,443 --> 00:43:05,017
اما تو زن نیستی و پسرت هم مرد نیست.

531
00:43:06,380 --> 00:43:09,268
من خواهرم را با یک مرد واقعی ازدواج خواهم کرد.

532
00:43:09,809 --> 00:43:11,598
مردی شجاع، با قلب.

533
00:43:11,876 --> 00:43:13,278
برام مهم نیست
او فقیر است، اما

534
00:43:13,303 --> 00:43:14,629
برده نبودن
از مادرش

535
00:43:16,083 --> 00:43:18,270
حالا حتی اگر زمین بخوری
در پای من و با من

536
00:43:18,295 --> 00:43:20,578
التماس میکنی که بهت بدم
دست خواهرم..

537
00:43:20,896 --> 00:43:23,084
..من او را با پسرت ازدواج نمی کنم.

538
00:43:24,338 --> 00:43:27,376
ذیراج، این همه کثافت را بیرون بریز!

539
00:43:27,563 --> 00:43:31,111
چه کردی برای همیشه باهاشون قطع کردی؟

540
00:43:31,663 --> 00:43:33,551
بله مامان به جای
احساسات، درون

541
00:43:33,576 --> 00:43:35,516
در آن خانه
دیکتاتوری وجود دارد

542
00:43:36,389 --> 00:43:37,728
انسانیت است
یک کنیز و

543
00:43:37,753 --> 00:43:39,014
پول یا غرور
از رئیس

544
00:43:39,679 --> 00:43:41,304
سگ ها با آن ها این گونه رفتار می کنند

545
00:43:41,329 --> 00:43:43,411
مردم و آنها
مردم سگ دوست دارند

546
00:43:44,800 --> 00:43:45,838
وقتی رها نمیکنم
خواهرم به

547
00:43:45,863 --> 00:43:46,899
ازدواج در یک
چنین خانواده ای

548
00:43:47,766 --> 00:43:50,365
نگران نباش مادر
به هندو خواهم آورد

549
00:43:50,390 --> 00:43:52,455
بهترین داماد دنیا

550
00:43:53,188 --> 00:43:56,991
- الان برای آن دیر است. - منظورت چیه؟

551
00:43:58,291 --> 00:44:00,828
ما باید هندو را فقط با آن مرد جوان ازدواج کنیم.

552
00:44:01,621 --> 00:44:02,521
اما چرا؟

553
00:44:03,835 --> 00:44:06,574
ایندو اشتباه کرد.

554
00:44:23,943 --> 00:44:26,625
مرا ببخش برادر

555
00:44:27,514 --> 00:44:30,822
اگر می خواهی مرا بکش، اما مرا ببخش.

556
00:44:32,554 --> 00:44:36,182
شما تحصیل کرده اید، چطور چنین اشتباهی کردید؟

557
00:44:37,494 --> 00:44:39,291
به خاطر تو در عمارت..

558
00:44:40,746 --> 00:44:42,174
هنوزم میتونم قورتش بدم
افتخار من و بله

559
00:44:42,199 --> 00:44:43,509
می روم دم در التماس می کنم
دورگسواری..

560
00:44:43,565 --> 00:44:45,077
..به خاطر تو

561
00:44:45,719 --> 00:44:49,009
اما فایده آن چیست؟ اون پسر ترسو هست

562
00:44:49,998 --> 00:44:51,929
و مردی که
او خیلی ترسیده است

563
00:44:51,954 --> 00:44:53,783
مادرش چگونه
آیا او با شما ازدواج خواهد کرد

564
00:44:55,699 --> 00:44:56,599
برادر

565
00:44:58,809 --> 00:44:59,509
شما؛

566
00:45:01,514 --> 00:45:04,878
-چطور جرات کردی بیای اینجا؟ -جرات کردم واسه همین اومدم.

567
00:45:05,876 --> 00:45:08,092
دیدن با نوشیدن
جسارتی که با آن روبرو شدی

568
00:45:08,117 --> 00:45:09,924
مادرم، من شجاعت را پیدا کردم.

569
00:45:11,137 --> 00:45:14,394
من حاضرم با هندوها ازدواج کنم اگر تو به ما برکت بدهی.

570
00:45:14,474 --> 00:45:16,685
جلوی مادرت جرات نمیکنی حرفی بزنی.

571
00:45:16,829 --> 00:45:18,528
چگونه با هندو ازدواج خواهید کرد؟

572
00:45:19,333 --> 00:45:23,010
از بچگی از مادرم می ترسیدم.

573
00:45:23,900 --> 00:45:28,563
هیچ وقت جرات رویارویی با او را پیدا نکردم.

574
00:45:29,333 --> 00:45:31,528
نه فقط من، هنوز
و برادر کوچک

575
00:45:31,553 --> 00:45:33,587
نیرج من و
خواهرم رخا

576
00:45:34,588 --> 00:45:36,254
- رخا؟ - آره رخا.

577
00:45:36,639 --> 00:45:38,358
او در دانشکده پزشکی بمبئی تحصیل می کند.

578
00:45:40,514 --> 00:45:41,585
دانشکده پزشکی؛

579
00:45:42,903 --> 00:45:43,704
رخا!

580
00:45:47,190 --> 00:45:48,904
پس میخوای با هندو ازدواج کنی؟

581
00:45:49,206 --> 00:45:51,136
من فقط با هندوها ازدواج خواهم کرد.

582
00:45:51,541 --> 00:45:52,233
خوبه

583
00:45:53,202 --> 00:45:55,699
اگر جرات انجام کاری که گفتی را داری..

584
00:45:56,445 --> 00:46:00,295
..من همین الان تدارکات عروسی شما را انجام می دهم.

585
00:46:01,601 --> 00:46:03,587
-اسم چیه
از کالج؟

586
00:46:03,612 --> 00:46:05,156
دانشکده پزشکی کاستوربا

587
00:46:05,284 --> 00:46:06,780
- چرا؟ -یه کار دارم

588
00:46:08,190 --> 00:46:09,605
مادر و خواهرت چطورن؟

589
00:46:09,782 --> 00:46:11,765
دوستت به من گفت تلگرام دریافت کرده ای.

590
00:46:12,061 --> 00:46:14,817
- همه چیز خوبه؟ - یک مشکل کوچک وجود دارد.

591
00:46:15,233 --> 00:46:18,218
چه اتفاقی افتاد؟

592
00:46:18,380 --> 00:46:21,148
فکر کنم اون روز افتادی تو آب سرما خوردی.

593
00:46:21,228 --> 00:46:22,195
با آن استنشاق کنید.

594
00:46:22,275 --> 00:46:24,266
او با سرما کنار می آید. - ممنون

595
00:46:27,697 --> 00:46:29,106
انگار تو هم سرما خوردی

596
00:46:29,186 --> 00:46:31,085
باهاش ​​هم نفس بکش - ممنون

597
00:46:39,385 --> 00:46:42,221
مشکل!

598
00:46:45,396 --> 00:46:49,233
رخا دلم براش خیلی تنگ شده بود

599
00:46:50,237 --> 00:46:52,054
یک بوس...

600
00:46:54,911 --> 00:46:55,887
من را ببوس

601
00:47:00,030 --> 00:47:02,552
منم همینطور..

602
00:47:05,074 --> 00:47:06,375
دلت برام تنگ شده بود، نه؟

603
00:47:11,474 --> 00:47:13,392
رخا! - راجا!

604
00:47:13,661 --> 00:47:15,407
رخا! - راجا!

605
00:47:15,487 --> 00:47:16,730
رخا!

606
00:47:30,059 --> 00:47:32,503
♪ حرفای شیرین تو .. ♪

607
00:47:32,887 --> 00:47:35,036
♪ حرفای شیرین تو .. ♪

608
00:47:35,115 --> 00:47:36,422
♪ ..آه.. ♪

609
00:47:38,204 --> 00:47:40,898
♪ ..دوست دارم. ♪

610
00:47:40,978 --> 00:47:45,743
♪ من عاشق این دیدارها با شما هستم.. ♪

611
00:47:45,824 --> 00:47:48,505
♪ این دنیای رویایی .. ♪

612
00:47:48,585 --> 00:47:51,134
♪ این دنیای رویایی .. ♪

613
00:47:51,213 --> 00:47:52,114
♪ ..آه.. ♪

614
00:47:54,271 --> 00:47:56,474
♪ ..دوست دارم. ♪

615
00:47:56,554 --> 00:48:01,546
♪ حالا همه روزها و شبها را دوست دارم. ♪

616
00:48:29,465 --> 00:48:34,621
♪ شما در عشق خود سبکی دارید. ♪

617
00:48:34,871 --> 00:48:39,806
♪ و عشق بسیار در این سبک. ♪

618
00:48:40,208 --> 00:48:45,273
♪ شما در عشق خود سبکی دارید. ♪

619
00:48:45,516 --> 00:48:50,123
♪ و عشق بسیار در این سبک. ♪

620
00:48:50,451 --> 00:48:55,469
♪ لبهایت انکار می کنند، اما چشمانت موافق است. ♪

621
00:48:55,757 --> 00:49:00,556
♪ این چیزهای رسوایی در مورد شما.. ♪

622
00:49:00,637 --> 00:49:01,923
♪ ..آه.. ♪

623
00:49:03,597 --> 00:49:06,204
♪ ..دوست دارم. ♪

624
00:49:06,284 --> 00:49:10,782
♪ من عاشق این دیدارها با شما هستم.. ♪

625
00:49:11,135 --> 00:49:13,643
♪ این دنیای رویایی .. ♪

626
00:49:13,784 --> 00:49:16,264
♪ ..آه....دوست دارم. ♪

627
00:49:16,471 --> 00:49:21,550
♪ حالا همه روزها و شبها را دوست دارم. ♪

628
00:49:54,309 --> 00:50:00,523
♪ اگر به قولت عمل کنی و بیایی احساس خوشبختی می کنم. ♪

629
00:50:01,099 --> 00:50:09,582
♪ اگر به قولت عمل کنی و بیایی احساس خوشبختی می کنم. ♪

630
00:50:10,266 --> 00:50:15,095
♪ اما وقتی شما مرا غافلگیر کنید، احساس خوشبختی بیشتری خواهم کرد. ♪

631
00:50:15,175 --> 00:50:17,629
♪ باران های خارج از فصل.. ♪

632
00:50:17,809 --> 00:50:20,221
♪ باران های خارج از فصل.. ♪

633
00:50:20,300 --> 00:50:21,427
♪ ..آه.. ♪

634
00:50:23,528 --> 00:50:25,659
♪ ..دوست دارم. ♪

635
00:50:25,739 --> 00:50:30,860
♪ حالا همه روزها و شبها را دوست دارم. ♪

636
00:50:31,387 --> 00:50:33,518
♪ اون حرفای شیرین تو .. ♪

637
00:50:33,597 --> 00:50:35,864
♪ ..آه....دوست دارم. ♪

638
00:50:36,653 --> 00:50:38,829
♪ من عاشق این دیدارها با شما هستم.. ♪

639
00:50:38,909 --> 00:50:41,568
♪ ..دوست دارم. ♪

640
00:51:14,257 --> 00:51:19,619
♪ چشمامو باور نمیکنم ♪

641
00:51:19,699 --> 00:51:24,869
♪ تو خیلی خوشگلی ♪

642
00:51:24,949 --> 00:51:30,092
♪ من مال تو هستم، قلبم مال توست. ♪

643
00:51:30,335 --> 00:51:34,898
♪ همه چیز برای توست، حتی زیبایی من. ♪

644
00:51:34,978 --> 00:51:37,447
♪ اون حرفای شیرین تو .. ♪

645
00:51:37,610 --> 00:51:39,924
♪ اون حرفای شیرین تو .. ♪

646
00:51:40,168 --> 00:51:41,026
♪ ..آه.. ♪

647
00:51:43,251 --> 00:51:45,580
♪ ..دوست دارم. ♪

648
00:51:45,831 --> 00:51:50,416
♪ من عاشق این دیدارها با شما هستم.. ♪

649
00:51:50,641 --> 00:51:53,110
♪ این دنیای رویایی .. ♪

650
00:51:53,293 --> 00:51:54,173
♪ ..آه.. ♪

651
00:51:56,284 --> 00:51:58,370
♪ ..دوست دارم.. ♪

652
00:51:58,557 --> 00:52:03,510
♪ حالا همه روزها و شبها را دوست دارم. ♪

653
00:52:04,083 --> 00:52:08,838
♪ اون حرفای شیرین تو .. ♪

654
00:52:08,918 --> 00:52:09,969
♪ ..آه.. ♪

655
00:52:11,764 --> 00:52:14,375
♪ ..دوست دارم.. ♪

656
00:52:14,670 --> 00:52:19,448
♪ حالا همه روزها و شبها را دوست دارم. ♪

657
00:52:31,891 --> 00:52:32,856
خانم!

658
00:52:38,706 --> 00:52:40,859
سلام چرا زحمت کشیدی؟

659
00:52:41,202 --> 00:52:44,175
- اومدم دخترم رو بیارم. -رخا تو میتونی بری.

660
00:52:55,108 --> 00:52:58,873
من تو را فرستادم که درس بخوانی نه اینکه بی هدف بگردی.

661
00:52:59,295 --> 00:53:02,519
پرسه زدن بی هدف؟ اما من بی هدف در حال چرخیدن نبودم.

662
00:53:02,599 --> 00:53:05,581
خفه شو من از همه چیز آگاهم. با من بیا!

663
00:53:06,101 --> 00:53:08,393
ولی مامان دو روز دیگه میان ترم شروع میشه.

664
00:53:08,596 --> 00:53:12,509
مطالعات کافی تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم

665
00:53:13,373 --> 00:53:14,220
عروسی؛

666
00:53:14,402 --> 00:53:16,639
وسایلت را جمع کن، من در ماشین منتظر می مانم.

667
00:53:18,443 --> 00:53:19,325
بله مامان

668
00:53:20,945 --> 00:53:22,905
خانم من میخوام یه زنگ بزنم - باشه

669
00:53:32,713 --> 00:53:34,794
جلو؛ آیا شماره 463546 است؟

670
00:53:35,277 --> 00:53:38,487
راجا طبقه بالا میمونه لطفا باهاش ​​تماس بگیر.

671
00:53:39,806 --> 00:53:41,812
کاش من هم دانشجو بودم

672
00:53:42,273 --> 00:53:45,288
من دوست دارم بین این همه دختر بنشینم.

673
00:53:46,893 --> 00:53:48,928
شنیده ام که پسر هواپیمای شخصی خودش را دارد.

674
00:53:49,623 --> 00:53:51,786
او مالک بانک های سوئیس است.

675
00:53:52,706 --> 00:53:56,709
او صبحانه را در آمریکا می خورد، ناهار را در آلمان.

676
00:53:57,364 --> 00:54:01,117
چای بعد از ظهر در لندن و شام در فرانسه.

677
00:54:01,275 --> 00:54:03,635
در هند او فقط برای چیزهای کوچک می آید.

678
00:54:04,050 --> 00:54:07,367
و بعد، دورگزواری با دخترش ازدواج نمی کند..

679
00:54:07,768 --> 00:54:09,900
..با هرکسی

680
00:54:10,097 --> 00:54:11,694
ما این را شنیده ایم
پسر لنگ می زند

681
00:54:11,719 --> 00:54:13,076
او به هر حال راه نمی رود.

682
00:54:13,349 --> 00:54:15,716
او همیشه پرواز می کند.

683
00:54:15,795 --> 00:54:17,273
نخندید. سریع او را آماده کنید

684
00:54:18,503 --> 00:54:22,214
سلام! در مورد اموال خانم چه باید گفت؟

685
00:54:22,702 --> 00:54:24,238
همه می دانند که او چقدر ثروتمند است.

686
00:54:24,632 --> 00:54:27,337
و رخا خیلی زیباست..

687
00:54:27,742 --> 00:54:35,907
..پیشنهاد شاهزادگان سراسر دنیا را می پذیرد.

688
00:54:36,623 --> 00:54:39,062
اما خانم همه آنها را رد می کند.

689
00:54:39,710 --> 00:54:41,894
شما خوش شانس هستید که او با پیشنهاد شما موافقت کرد.

690
00:54:41,974 --> 00:54:43,138
درست است. -بله

691
00:54:43,429 --> 00:54:46,125
آنها باید قبل از آمدن به اینجا همه اینها را بدانند.

692
00:54:46,690 --> 00:54:49,621
- صبحانه خوردند؟ - صبحانه هندی خوردند.

693
00:54:49,827 --> 00:54:51,287
حالا صبحانه انگلیسی خواهند خورد.

694
00:54:54,628 --> 00:54:56,775
بیا، من دورگزواری هستم.

695
00:54:56,925 --> 00:54:59,645
من می دانم که. چه کسی در دنیا چنین چیزی را خواهد داشت..

696
00:54:59,726 --> 00:55:01,447
.. صدایی جز تو ..

697
00:55:01,726 --> 00:55:05,112
- او کیست؟ - به این زودی فراموش کردی؟

698
00:55:05,608 --> 00:55:09,273
چند روز پیش اومدم خونه شما.

699
00:55:09,668 --> 00:55:10,623
دورگسواری.

700
00:55:10,942 --> 00:55:13,070
چقدر جرات کردی با من تماس بگیری

701
00:55:13,346 --> 00:55:18,057
جرات دارم بهت زنگ بزنم چون دارم ازدواج میکنم

702
00:55:18,349 --> 00:55:20,690
و باید شرکت کنید

703
00:55:21,197 --> 00:55:23,986
من نمی توانم در عروسی یک مرد تنبل شرکت کنم.

704
00:55:24,579 --> 00:55:27,062
عادت های قدیمی خود را ترک کنید و

705
00:55:27,087 --> 00:55:30,501
در عروسی شرکت کرد
از تنها دخترت

706
00:55:31,360 --> 00:55:32,463
منظورت چیه

707
00:55:32,543 --> 00:55:35,431
دختر من چه ربطی به ازدواج شما دارد؟

708
00:55:35,836 --> 00:55:38,797
اینکه عروس با داماد رابطه دارد.

709
00:55:39,135 --> 00:55:40,548
کار خوب را به تعویق نیندازید

710
00:55:40,916 --> 00:55:46,588
چون راجا در معبد شانکار با رخا ازدواج می کند..

711
00:55:46,668 --> 00:55:49,293
..دقیقا ساعت 11:15 صبح.

712
00:55:49,501 --> 00:55:52,045
بیا جفتشون رو برکت بده

713
00:55:52,610 --> 00:55:55,875
امروز تمام آرزوهایم برآورده خواهد شد.

714
00:55:56,070 --> 00:55:58,880
بیا و برای من آرزوی موفقیت کن

715
00:55:59,166 --> 00:55:59,850


716
00:56:04,797 --> 00:56:06,512
ساکتی، رخا کجاست؟

717
00:56:06,987 --> 00:56:09,614
به اتاق رفت تا لباسش را عوض کند.

718
00:56:09,916 --> 00:56:11,998
و از آنجا ناپدید شد.

719
00:57:08,106 --> 00:57:09,717
مادرت.

720
00:57:14,563 --> 00:57:15,377
مامان!

721
00:57:17,949 --> 00:57:23,768
رخا چرا مجبور شدی مخفیانه ازدواج کنی؟

722
00:57:25,775 --> 00:57:30,307
وقتی پسر خیلی خوش تیپ و شجاع است..

723
00:57:30,608 --> 00:57:32,833
..آنقدر احمق نیستم که اعتراض کنم.

724
00:57:34,501 --> 00:57:38,667
اگه بهم میگفتی باهات ازدواج میکردم

725
00:57:39,014 --> 00:57:42,239
..همانطور که لیاقت تنها دختر دورگسواری را دارد.

726
00:57:42,923 --> 00:57:46,865
به کل شهر زنگ می زدم. هر ساختمانی را روشن می کردم.

727
00:57:47,355 --> 00:57:49,353
در خیابان گل می‌پاشم.

728
00:57:49,795 --> 00:57:51,267
و من یک مهمانی خواهم داشت که نداشت

729
00:57:51,292 --> 00:57:52,910
آیا این شهر هرگز آن را فراموش می کند

730
00:57:53,405 --> 00:57:55,761
ببخشید مامان اشتباه کردم

731
00:57:56,742 --> 00:58:01,273
نه عزیزم اشتباه کردم

732
00:58:01,905 --> 00:58:04,769
..برای فهمیدن دامادم.

733
00:58:06,601 --> 00:58:09,597
رخا هیچوقت بهم نگفتی..

734
00:58:10,173 --> 00:58:13,065
که مادرت قلبش به بزرگی عمارت است.

735
00:58:13,519 --> 00:58:15,271
که او یک فرشته است.

736
00:58:16,226 --> 00:58:19,614
ما اشتباه بزرگی کردیم که پنهانی ازدواج کردیم.

737
00:58:20,425 --> 00:58:24,261
لطفا ما را ببخش و به ما برکت بده.

738
00:58:25,965 --> 00:58:29,275
وقتی همه آرزوهای شوهرم برآورده می شود..

739
00:58:29,659 --> 00:58:31,970
..چگونه نعمتهایم را انکار کنم؟

740
00:58:32,507 --> 00:58:33,675
بیا بریم خونه

741
00:58:34,052 --> 00:58:35,579
اتفاقی که افتاد، افتاد.

742
00:58:36,431 --> 00:58:40,425
و من نمی توانم صبر کنم تا این اتفاق بیفتد.

743
00:58:41,282 --> 00:58:42,630
من هم همینطور.

744
00:58:43,456 --> 00:58:45,989
چی؟ آیا مثل یک شوهر در خانه با آنها می مانی؟

745
00:58:46,403 --> 00:58:50,980
نگران نباش من فقط در این خانه با آنها زندگی خواهم کرد..

746
00:58:52,050 --> 00:58:54,613
..تا وقتی که خراب بشم
غرور

747
00:58:54,638 --> 00:58:56,687
دورگسواری پرافتخار

748
00:58:58,007 --> 00:59:02,210
..و تا زمانی که ایندو را به عنوان عروس خود بپذیرد.

749
00:59:02,603 --> 00:59:03,650
من تنبلم

750
00:59:04,856 --> 00:59:05,822
من تنبلم

751
00:59:06,063 --> 00:59:09,566
من ستاره ای در آسمان هستم.

752
00:59:11,831 --> 00:59:14,548
- چرا توجه نمی کنی؟ - ببخشید، من کمی سرم شلوغ است.

753
00:59:14,628 --> 00:59:17,616
با وجود اینکه عینک می زنید، نمی بینید؟

754
00:59:17,976 --> 00:59:20,690
و شما می گویید شما هم مشغول هستید. مثل اینکه شما یک VIP هستید.

755
00:59:23,751 --> 00:59:29,781
عشق، وقتی به خانه رسیدی، می فهمی که من چه VIP هستم!

756
00:59:31,079 --> 00:59:32,031
خبر بد

757
00:59:32,945 --> 00:59:35,519
او چنین کیف پول بزرگی حمل می کند، مثل اینکه صاحب کارخانه است.

758
00:59:35,599 --> 00:59:37,199
اما داخلش چیزی نیست.

759
00:59:38,610 --> 00:59:41,805
بازیگر، آیا برای من نامه یا چکی دریافت کرده اید؟

760
00:59:42,097 --> 00:59:45,989
یک چک برای شما؟ نامه ای برای شما آمده است. 1 روپیه به من بده

761
00:59:46,298 --> 00:59:49,615
من 1 روپیه ندارم آیا کاندوم برای شما کار می کند؟

762
00:59:49,822 --> 00:59:51,962
نفرت انگیز! بگیر و برو!

763
00:59:57,333 --> 00:59:58,511
خبر خوش.

764
00:59:58,889 --> 01:00:00,698
استاد من می آید!

765
01:00:00,777 --> 01:00:03,063
داداش کی میای؟

766
01:00:03,329 --> 01:00:06,148
- دارم از دیدنت میمیرم - فردا میام

767
01:00:06,228 --> 01:00:09,349
از آمریکا به بمبئی از طریق دهلی و کلکته.

768
01:00:10,086 --> 01:00:12,144
او شما را از فرودگاه خواهد برد.

769
01:00:12,289 --> 01:00:15,405
- کی میاد مامان؟ - عموی شما NNT.

770
01:00:16,159 --> 01:00:17,186
NT؟

771
01:00:18,159 --> 01:00:21,242
دین دیال تریدیوی. او پسر عموی دور است.

772
01:00:22,112 --> 01:00:24,825
ساکتی گل ترتیب بده برادرم می آید.

773
01:00:24,905 --> 01:00:27,735
فکر کنم باید دو تا حلقه گل ترتیب بدم.

774
01:00:28,382 --> 01:00:30,647
وقتی می آید یکی را به گردنش بیندازد.

775
01:00:30,782 --> 01:00:34,452
و یکی که در صورت سقوط هواپیما جسدش را بر تن کند.

776
01:00:34,532 --> 01:00:35,497
خفه شو

777
01:00:37,503 --> 01:00:40,548
♪ دختری قرمزپوش در باغ. ♪

778
01:00:41,235 --> 01:00:44,628
♪ چقدر جنگید! ♪

779
01:00:45,139 --> 01:00:47,295
♪ دلم را از دست دادم، جانم را از دست دادم. ♪

780
01:00:47,376 --> 01:00:49,746
♪ چشمانمان به هم رسید و اتفاقاتی افتاد. ♪

781
01:00:50,032 --> 01:00:52,498
♪ دختری قرمزپوش در باغ. ♪

782
01:00:53,213 --> 01:00:54,985
چرا در مورد یک زن قرمزپوش صحبت می کنید؟

783
01:00:55,340 --> 01:00:56,742
من لباس زرد می پوشم.

784
01:00:57,074 --> 01:01:01,275
نمی دانم چرا امروز همه چیز را قرمز می بینم.

785
01:01:03,009 --> 01:01:05,628
رخا، گلها چه خبر؟

786
01:01:06,081 --> 01:01:08,701
آیا کسی در خانواده فوت کرده است؟

787
01:01:09,443 --> 01:01:10,715
غر نزن

788
01:01:11,097 --> 01:01:12,998
دایی ام می آید.

789
01:01:13,342 --> 01:01:15,903
آیا او پدر ساکتی است؟

790
01:01:15,983 --> 01:01:18,967
نه، او پسر عموی دور مامان است.

791
01:01:19,496 --> 01:01:20,787
از آمریکا می آید.

792
01:01:21,032 --> 01:01:23,500
مادرت پسرخاله داره؟ آیا او زنده است؟

793
01:01:23,914 --> 01:01:25,309
و از آمریکا می آید؟

794
01:01:25,536 --> 01:01:27,909
آن وقت او قطعاً میلیونر خواهد شد.

795
01:01:32,753 --> 01:01:34,510
برای کجا گرفتی؟ بلیطت را به من نشان بده

796
01:01:34,590 --> 01:01:36,512
اگه بلیط داشتم اینجوری بادش میکردم؟

797
01:01:38,048 --> 01:01:40,867
- رئیس..- یک لحظه. - رئیس..- یک لحظه!

798
01:01:41,177 --> 01:01:42,373
- رئیس.. - یک لحظه.

799
01:01:43,759 --> 01:01:44,757
متاسفم! متاسفم!

800
01:01:45,257 --> 01:01:48,461
چیزی که گفتی آوردم.

801
01:01:48,541 --> 01:01:50,884
خیلی خوب اما اینو آوردی؟

802
01:01:51,864 --> 01:01:54,125
- چی؟ - اوستارا.

803
01:01:54,286 --> 01:01:57,744
- چی؟ - اوستارا.

804
01:01:57,978 --> 01:02:01,692
- چه تیغ - چه می تراشی.

805
01:02:01,771 --> 01:02:04,143
اوه، منظورت تیغ است؟

806
01:02:07,106 --> 01:02:09,449
امروز صبح از جیب آرایشگر بیرون آوردم.

807
01:02:09,528 --> 01:02:11,646
اوه عالی!

808
01:02:21,172 --> 01:02:22,246
من چطورم

809
01:02:23,481 --> 01:02:25,761
رئیس. شبیه مایکل جکسون هستی

810
01:02:28,793 --> 01:02:32,525
رئیس، هنوز یکشنبه ها تخم مرغ سرو می کنند..

811
01:02:32,606 --> 01:02:34,005
..و دوشنبه ها بره؟

812
01:02:34,085 --> 01:02:35,655
- کجا؟ - در زندان تیهار.

813
01:02:37,019 --> 01:02:38,152
در اینجا جزئیات نپرسید
برای زندان

814
01:02:38,177 --> 01:02:39,033
و یک چیز دیگر را به خاطر بسپار

815
01:02:39,179 --> 01:02:41,172
از این به بعد از آمریکا برگشتیم.

816
01:02:41,251 --> 01:02:42,853
- از کجا آمدیم؟ - از زندان تیهار.

817
01:02:42,934 --> 01:02:45,077
از آمریکا نه از تیهار احمق!

818
01:02:45,311 --> 01:02:47,760
به خانواده ای محترم و متمول می رویم.

819
01:02:47,840 --> 01:02:48,891
میدونم استاد

820
01:02:48,971 --> 01:02:50,319
و از گفتن استاد دست بردار.

821
01:02:50,344 --> 01:02:52,940
من رئیس شما هستم و
تو منشی منی

822
01:02:53,422 --> 01:02:55,322
فهمیدی استاد ببخشید رئیس

823
01:02:55,539 --> 01:02:58,043
از امروز، شما NDT هستید، Dean Dayal Tridevi.

824
01:02:58,177 --> 01:03:00,577
و من MSS، Banke Bihari Saturndev هستم.

825
01:03:00,748 --> 01:03:01,414
بله!

826
01:03:11,088 --> 01:03:13,771
سلام خواهر - سلام خواهر!

827
01:03:14,266 --> 01:03:16,841
احمق، نه او! او خواهر من است.

828
01:03:17,016 --> 01:03:18,137
برادر!

829
01:03:18,320 --> 01:03:21,336
سلام خواهر دلم برات تنگ شده بود

830
01:03:22,648 --> 01:03:24,369
این منشی من MMS است که

831
01:03:24,394 --> 01:03:26,437
یعنی بانک
بیهاری ساتورندوی.

832
01:03:26,494 --> 01:03:30,255
به هند خوش آمدید - به من هم حلقه گل بزن.

833
01:03:33,224 --> 01:03:37,275
عجب! خواهر من بعد از سالها میام عمارت..

834
01:03:37,711 --> 01:03:39,583
..و او یک ضربان را تغییر نداد.

835
01:03:39,751 --> 01:03:43,279
رئیس، خانه ها، معابد و زندان به این سرعت تغییر نمی کنند.

836
01:03:45,235 --> 01:03:47,235
سلام عمو - سلام

837
01:03:48,722 --> 01:03:50,516
خواهر، او دختر کوچک شماست؟

838
01:03:50,668 --> 01:03:52,166
بزرگ کجاست؟ - دختر بزرگتر نیست.

839
01:03:52,246 --> 01:03:56,597
- چطوری عمو؟ -فوق العاده -از کاری که او انجام می دهد ناراحت نشوید.

840
01:03:56,677 --> 01:03:58,706
پدر و مادرش قبل از تولد او فوت کردند.

841
01:03:58,851 --> 01:04:00,521
به همین دلیل همه آنها را عزیزان خود می داند.

842
01:04:00,601 --> 01:04:03,722
سلام عمو! - سلام! او خوشحال می شود! چطوری

843
01:04:03,802 --> 01:04:05,249
- ببخشید نتونستم
برای آمدن به فرودگاه

844
01:04:05,274 --> 01:04:06,382
شکمش
ناراحت بود

845
01:04:06,438 --> 01:04:07,891
او پسر کوچک من است.

846
01:04:08,197 --> 01:04:09,326
مهم نیست.

847
01:04:09,771 --> 01:04:14,400
این پسر کیست؟ او را به من معرفی کنید.

848
01:04:14,599 --> 01:04:15,497
تو کی هستی

849
01:04:18,014 --> 01:04:21,829
مامان حوصله حرف زدن در مورد من رو نداره.

850
01:04:22,590 --> 01:04:24,059
پس خودم را معرفی می کنم.

851
01:04:24,958 --> 01:04:28,584
من رجا، داماد دورگزواری هستم.

852
01:04:29,135 --> 01:04:30,588
شوهر خواهرزاده ات

853
01:04:31,125 --> 01:04:32,661
آیا این توصیه کافی است یا بیشتر می خواهید؟

854
01:04:32,742 --> 01:04:34,531
او کافی است. -قهوه بیارم؟

855
01:04:34,757 --> 01:04:37,365
مهم نیست کسی چه می گوید، شما دو نفر زوج خوبی می شوید.

856
01:04:37,704 --> 01:04:41,067
مثل رام و سیتا. روان و مانتروتی.

857
01:04:41,315 --> 01:04:43,991
خواهر چرا از دامادت به من نگفتی؟

858
01:04:44,376 --> 01:04:46,102
او جوان و خوش تیپ است.

859
01:04:46,606 --> 01:04:49,282
واقعا پشیمان شدم که در این عروسی حضور نداشتم.

860
01:04:49,442 --> 01:04:51,293
اما حداقل باید برای من نامه می نوشتی.

861
01:04:51,373 --> 01:04:53,139
رئیس، به چه آدرسی باید بنویسد؟

862
01:04:54,045 --> 01:04:55,974
MMS درست است. به کدام آدرس بنویسم؟

863
01:04:56,177 --> 01:04:59,382
یک روز در لندن هستم، روز دیگر در آمریکا..

864
01:04:59,463 --> 01:05:01,463
..و سومی در زندان تیهار.

865
01:05:01,967 --> 01:05:05,232
خواهر، من نمی دانم شما چه می گویید، کاملا به دختر می آید.

866
01:05:05,534 --> 01:05:08,791
ثروتش از چهره اش می چکد. چکه، چکه، چکه کن.

867
01:05:08,871 --> 01:05:10,698
به همین دلیل است که فرش بسیار خیس است.

868
01:05:10,777 --> 01:05:14,240
این ثروت او نیست، ثروت سگ است.

869
01:05:14,641 --> 01:05:16,577
داداش حتما خسته ای برو استراحت کن

870
01:05:16,728 --> 01:05:18,471
دراج، عمویت را به اتاقش ببر.

871
01:05:18,550 --> 01:05:19,353
باشه -خسته ام

872
01:05:19,432 --> 01:05:21,451
چی از آمریکا برام آوردی؟

873
01:05:21,532 --> 01:05:23,331
بهت نگفتم..

874
01:05:23,503 --> 01:05:27,910
رخا، عموی شما NDT، انگار از آمریکا نیامده است..

875
01:05:28,512 --> 01:05:30,134
..اما از آداماس.

876
01:05:30,463 --> 01:05:31,898
شما با همه چیز شوخی می کنید.

877
01:05:31,978 --> 01:05:33,358
- این یک عادت بد است. - بله.

878
01:05:33,684 --> 01:05:37,085
به نحوی، رخا باید از دوست داشتن او دست بردارد.

879
01:05:37,786 --> 01:05:39,014
این دو باید از هم جدا شوند.

880
01:05:39,094 --> 01:05:41,275
و این داماد باید این خانه را ترک کند.

881
01:05:41,494 --> 01:05:42,478
این تمام چیزی است که من می خواهم.

882
01:05:42,557 --> 01:05:44,117
فقط این؟

883
01:05:44,530 --> 01:05:46,378
خواهر، زمانی که من در آمریکا بودم، ...

884
01:05:46,686 --> 01:05:48,864
..من بسیاری از مشکلات مشابه را در apse off حل کرده ام.

885
01:05:49,286 --> 01:05:50,999
به هر حال.

886
01:05:51,079 --> 01:05:52,535
خیر؛ - البته.

887
01:05:52,614 --> 01:05:55,040
یک بار، رئیس
من را امتحان کن

888
01:05:55,065 --> 01:05:57,621
حتی آهنی
میله ها برای خم شدن

889
01:05:59,880 --> 01:06:01,954
- چی؟ -راستی خواهر..

890
01:06:03,538 --> 01:06:06,342
اتفاقاً خانه بالای خانه ما آتش گرفت.

891
01:06:06,824 --> 01:06:08,481
نمیتونستیم از در خارج بشیم،..

892
01:06:08,639 --> 01:06:11,820
..پس سعی کردم میله های پنجره را خم کنم.

893
01:06:11,900 --> 01:06:15,482
اما میله‌ها خم نشدند و ما را گرفتند.

894
01:06:17,144 --> 01:06:19,829
الان جزئیات رو نگو

895
01:06:20,492 --> 01:06:21,751
پس راه حل چیست؟

896
01:06:22,405 --> 01:06:23,206
پول

897
01:06:23,710 --> 01:06:27,231
دامادت از خانواده ای فقیر است.

898
01:06:27,643 --> 01:06:30,516
سعی کنید او را با پول خریداری کنید.

899
01:06:32,461 --> 01:06:34,677
چرا با دخترم ازدواج کردی؟

900
01:06:35,012 --> 01:06:38,447
او زن است و من مرد.

901
01:06:39,079 --> 01:06:40,696
و طبیعتا یکی
مرد ازدواج می کند

902
01:06:40,721 --> 01:06:41,893
یک زن آیا شما شک دارید؟

903
01:06:42,811 --> 01:06:45,660
مرد می تواند با یک زن ازدواج کند.

904
01:06:47,228 --> 01:06:51,403
اما یک گدا نمی تواند با یک شاهزاده خانم ازدواج کند.

905
01:06:52,639 --> 01:06:56,823
من مقام بالا، پول، اعتبار دارم!

906
01:06:58,425 --> 01:06:59,556
چی داری؟

907
01:06:59,724 --> 01:07:02,081
من هیچکدام از آنچه تو داری ندارم

908
01:07:02,797 --> 01:07:04,655
اما من به اندازه کافی پول دارم
برای خرید

909
01:07:04,680 --> 01:07:06,204
ماگالسوترا (زنجیره ازدواج).

910
01:07:06,764 --> 01:07:07,855
کاملاً یک مهارت
تا بتوانم

911
01:07:07,880 --> 01:07:09,125
کار و تغذیه
خانواده من

912
01:07:09,751 --> 01:07:11,699
و مردانگی کافی
تا بتوانم

913
01:07:11,724 --> 01:07:13,572
بچه دار شدن و
تا تو را مادربزرگ کنم

914
01:07:14,132 --> 01:07:16,968
مرد برای ازدواج با زن چه چیز دیگری نیاز دارد؟

915
01:07:17,443 --> 01:07:18,599
من در مورد شغل صحبت می کنم!

916
01:07:20,280 --> 01:07:24,537
چقدر می خواهی دخترم را ترک کنی؟

917
01:07:27,081 --> 01:07:30,181
اینجا دسته چک است. من آن را امضا کرده ام.

918
01:07:31,010 --> 01:07:32,443
هر مقداری که می خواهید قرار دهید.

919
01:07:36,496 --> 01:07:40,171
نمیدونستم فکر میکردی دخترت اینقدر ارزانه

920
01:07:40,981 --> 01:07:43,233
و این مقداری پول ارزش دارد.

921
01:07:44,617 --> 01:07:46,890
شما می خواهید پول بدهید تا دخترتان را بخرید.

922
01:07:47,784 --> 01:07:51,798
اما من نمی خواهم برای فروش همسرم پول بگیرم.

923
01:07:52,911 --> 01:07:57,019
دخترم را به دام این ازدواج انداختی تا از من انتقام بگیری.

924
01:07:57,574 --> 01:08:00,155
میخواستم ازت انتقام بگیرم

925
01:08:00,739 --> 01:08:03,858
اما من رکا را دوست نداشتم که از تو انتقام بگیرم.

926
01:08:05,184 --> 01:08:09,324
من رخا را دوست دارم قبل از اینکه بدانم دختر شماست.

927
01:08:09,646 --> 01:08:11,264
من تجربه دارم

928
01:08:12,103 --> 01:08:14,240
حتما استفاده کرده اید
اشک های خواهر

929
01:08:14,265 --> 01:08:16,169
تو برای اغوا کردن
دختر معصوم من

930
01:08:16,720 --> 01:08:19,025
شانه من است
برای اشک کافی

931
01:08:19,050 --> 01:08:20,881
خواهرم دورگزواری

932
01:08:21,426 --> 01:08:23,864
نیازی نیست همسرم اشک بریزد.

933
01:08:25,327 --> 01:08:27,501
شما به قدرت خود بسیار افتخار می کنید.

934
01:08:27,774 --> 01:08:31,195
من فقط ایمان و عشقم را دارم.

935
01:08:31,274 --> 01:08:33,607
من به این عشق پایان خواهم داد.

936
01:08:34,260 --> 01:08:36,246
تو هنوز منو یاد نگرفتی

937
01:08:36,914 --> 01:08:41,166
آنقدر حقه بازی می کنم که باعث می شود رخا از تو متنفر شود.

938
01:08:41,506 --> 01:08:44,077
من او را مجبور می کنم شما را طلاق دهد!

939
01:08:44,335 --> 01:08:46,414
من دخترم را پس خواهم گرفت!

940
01:08:46,938 --> 01:08:48,927
مردی که نیست
قادر به محافظت است

941
01:08:48,952 --> 01:08:50,811
پیوند عشق
او مرد نیست.

942
01:08:51,893 --> 01:08:55,131
زنی که می خواهد پیوند عشق را بشکند، زن نیست.

943
01:08:56,010 --> 01:08:57,817
با این حال، تمام تلاش خود را بکنید.

944
01:08:58,180 --> 01:09:01,152
ببینیم چه کسی مرد است و چه کسی زن است.

945
01:09:01,676 --> 01:09:02,447
مرد!

946
01:09:04,287 --> 01:09:09,021
شما حتی چند گلابی ندارید که به همسرتان غذا بدهید.

947
01:09:10,188 --> 01:09:14,155
تا کی دیگر دنیای رویایی خود را دست نخورده نگه می دارید؟

948
01:09:16,515 --> 01:09:18,826
اگر بتوانم همه آنها را بخرم، نه

949
01:09:18,851 --> 01:09:21,161
آیا می توانم دخترم را بخرم

950
01:09:23,261 --> 01:09:27,092
آنقدر او را به ثروت عادت خواهم داد که تو را فراموش کند.

951
01:09:28,078 --> 01:09:33,086
او به عظمتی که برای ازدواج با شما گذاشته بود برمی گردد.

952
01:09:33,952 --> 01:09:37,119
من به او تجملات زیادی خواهم داد ...

953
01:09:37,489 --> 01:09:40,515
..که تو را در کنارش خار ببیند..

954
01:09:40,595 --> 01:09:42,349
..که باید دفع شود.

955
01:09:43,519 --> 01:09:47,090
من او را پر از نفرت خواهم کرد..

956
01:09:47,582 --> 01:09:49,565
..که نه تنها او
قلب او، اراده

957
01:09:49,590 --> 01:09:51,688
شما را هم بیرون بیاندازد
از زندگی او

958
01:09:51,743 --> 01:09:54,873
من این قول را به شما می دهم! - تو داری خواب میبینی، دورگزواری.

959
01:09:56,100 --> 01:09:58,212
قلب قوی تر از پول است.

960
01:09:59,068 --> 01:10:01,190
حتی غرور هم به عشق تعظیم می کند.

961
01:10:01,877 --> 01:10:04,393
اما آنچه با پول کور می شود..

962
01:10:05,061 --> 01:10:07,077
او نمی تواند این واقعیت را بپذیرد.

963
01:10:07,492 --> 01:10:09,579
اما من کاری می کنم که این حقیقت را ببینید.

964
01:10:10,337 --> 01:10:12,322
مطمئن میشم تنها بمونی..

965
01:10:13,106 --> 01:10:14,886
و من تو را به چنین حالتی خواهم رساند..

966
01:10:15,188 --> 01:10:20,907
..جایی که همه غرورت له میشه و فرو میری.

967
01:10:21,484 --> 01:10:22,358
من این قول را به شما می دهم!

968
01:10:22,626 --> 01:10:26,479
جلال من با من خواهد مرد، نه پیش از من.

969
01:10:27,037 --> 01:10:31,063
ثروت من نمی تواند قبل از مرگ من را ترک کند.

970
01:10:31,478 --> 01:10:33,422
و در حالی که من این دو را دارم..

971
01:10:33,865 --> 01:10:36,037
..جهان به رقص من ادامه خواهد داد..

972
01:10:36,117 --> 01:10:37,507
..و وادارشون میکنم برقصن!

973
01:10:37,680 --> 01:10:39,708
آنقدر بی پناهت می کنم که مجبور می شوی..

974
01:10:39,787 --> 01:10:40,917
..خواهرم را بپذیرم برای

975
01:10:40,942 --> 01:10:42,181
عروس شما و بله
شما او را به خانه می آورید

976
01:10:42,583 --> 01:10:44,543
من تو را در مقابل من زانو خواهم زد.

977
01:10:44,894 --> 01:10:46,034
- واقعا؟ - بله.

978
01:10:47,529 --> 01:10:49,876
من عادت بدی به برنده شدن دارم.

979
01:10:50,841 --> 01:10:53,307
باخت را هم یاد نگرفتم.

980
01:10:54,135 --> 01:10:55,931
من یک بازیکن با تجربه هستم.

981
01:10:57,167 --> 01:10:58,760
اما این روزهای خوش شانس من است.

982
01:11:00,016 --> 01:11:03,590
تو خشم من را ندیده ای، فقط رفتار خوبم را ندیده ای.

983
01:11:04,193 --> 01:11:06,870
روزی که خواهد شد
خوب بودن را متوقف کن

984
01:11:06,895 --> 01:11:09,124
هیچ کس نخواهد
می خواهند شما را نجات دهند

985
01:11:09,738 --> 01:11:15,046
من سبک شما را می شناسم، اما هنوز هم می توانم تیزبین باشم.

986
01:11:15,601 --> 01:11:17,242
شما یک بازیکن جدید در این بازی هستید.

987
01:11:17,668 --> 01:11:20,550
فراموش نکنید، تجربه مهم است.

988
01:11:21,101 --> 01:11:23,328
شکوه گذشته را فراموش کنید.

989
01:11:23,800 --> 01:11:26,596
چشماتو باز کن
و متوجه شد

990
01:11:26,621 --> 01:11:28,507
ارزش حریف شما

991
01:11:29,256 --> 01:11:32,658
من چالش را می پذیرم، اما یک شرط دارم.

992
01:11:32,837 --> 01:11:33,902
به من بگو

993
01:11:35,108 --> 01:11:39,565
دخترم نباید از اختلافات ما خبر داشته باشد.

994
01:11:39,695 --> 01:11:41,988
البته نه. من یک آقا هستم.

995
01:11:42,380 --> 01:11:45,895
من به قولم عمل می کنم. من هرگز چیزی به او نمی گویم.

996
01:11:46,505 --> 01:11:48,424
اما اگر به شما خیانت کنند
اشک های تو

997
01:11:48,449 --> 01:11:50,154
نگو من مسئولم

998
01:11:51,054 --> 01:11:55,614
اشک و رفتن؟ من هرگز گریه نمی کنم!

999
01:11:56,051 --> 01:12:01,494
و حتی هدفم این است که شب های بی خوابی به تو بدهم.

1000
01:12:02,716 --> 01:12:05,704
در میان این همه زندان که وارد شده ایم..

1001
01:12:05,962 --> 01:12:07,228
..به نظر من او بهترین است.

1002
01:12:07,394 --> 01:12:09,396
به نظر من باید استراحت کنی خواهر داره میاد

1003
01:12:09,672 --> 01:12:13,809
جرات کرد و گفت که من را وادار می کند از خواهرش عذرخواهی کنم.

1004
01:12:14,247 --> 01:12:16,117
این باعث می شود در مقابل او زانو بزنم.

1005
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
برای همین داماد من شد.

1006
01:12:18,043 --> 01:12:19,538
او از دختر من استفاده می کند.

1007
01:12:19,618 --> 01:12:21,436
من به شما می گویم خواهر، او یک فرد حقیر است.

1008
01:12:21,516 --> 01:12:24,219
اما من هم باهوشم من هم راهی پیدا می کنم

1009
01:12:24,471 --> 01:12:26,237
آیا آنها شب عروسی خود را جشن گرفتند؟

1010
01:12:26,871 --> 01:12:29,175
- هنوز نه. - هرگز نخواهند کرد.

1011
01:12:33,233 --> 01:12:38,092
رخا، آن 50000 روپیه را نگه دار، به آن نیاز خواهی داشت.

1012
01:12:38,627 --> 01:12:40,429
مامان با این همه پول چه کنیم؟

1013
01:12:40,769 --> 01:12:42,503
ما خرید نمی کنیم

1014
01:12:42,882 --> 01:12:44,697
مادر خیلی سخاوتمند است

1015
01:12:45,037 --> 01:12:48,618
او برای ماه عسل ما 50000 روپیه می دهد!

1016
01:12:49,402 --> 01:12:51,822
رخا، ما هم
باید بگیریم

1017
01:12:51,847 --> 01:12:53,910
یک هدیه خوب برای مادر

1018
01:12:54,371 --> 01:12:56,963
بله. یک شال زیبا برایش می گیریم.

1019
01:12:57,274 --> 01:12:59,867
شال; این چیزی است که شما در مورد من دوست ندارید.

1020
01:13:00,265 --> 01:13:02,358
نمیتونه خودش شال بخره؟

1021
01:13:02,738 --> 01:13:05,458
باید بیاریمش
هدیه ای که

1022
01:13:05,483 --> 01:13:08,201
نمی تواند آن را انجام دهد
به تنهایی خرید کنید

1023
01:13:09,292 --> 01:13:14,157
مانند یک نوزاد کوچک که دقیقاً شبیه مادر خواهد بود.

1024
01:13:16,081 --> 01:13:18,833
- مامان، ما میریم. - این پول را بگیر

1025
01:13:20,143 --> 01:13:22,493
برویم
- دختر چقدر ناامید است

1026
01:13:22,518 --> 01:13:24,990
شما، کجا می رود
ماه عسل او

1027
01:13:25,899 --> 01:13:27,029
سلام مادر

1028
01:13:50,908 --> 01:13:52,069
♪ من و تو ♪

1029
01:13:52,238 --> 01:13:55,127
♪ ما دیگر غریبه نیستیم. ♪

1030
01:13:55,296 --> 01:13:56,647
♪ من و تو ♪

1031
01:13:56,728 --> 01:13:59,524
♪ ما سایه همدیگریم ♪

1032
01:13:59,789 --> 01:14:01,056
♪ من و تو ♪

1033
01:14:01,136 --> 01:14:03,842
♪ به مقصد رسیدیم. ♪

1034
01:14:04,180 --> 01:14:05,435
♪ من و تو ♪

1035
01:14:08,662 --> 01:14:09,838
♪ من و تو ♪

1036
01:14:09,917 --> 01:14:12,871
♪ دارند نزدیک می شوند. ♪

1037
01:14:13,051 --> 01:14:14,106
♪ من و تو ♪

1038
01:14:14,186 --> 01:14:17,180
♪ ما در خلسه هستیم. ♪

1039
01:14:17,408 --> 01:14:18,546
♪ من و تو ♪

1040
01:14:18,626 --> 01:14:21,614
♪ ما آرام می خوانیم. ♪

1041
01:14:21,845 --> 01:14:22,969
♪ من و تو ♪

1042
01:14:26,220 --> 01:14:27,393
♪ من و تو ♪

1043
01:14:27,472 --> 01:14:30,319
♪ ما دیگر غریبه نیستیم. ♪

1044
01:14:57,265 --> 01:15:01,518
♪ بادها آواز می خوانند، خیابان ها آواز می خوانند. ♪

1045
01:15:01,819 --> 01:15:05,927
♪ زمان برای من و تو آواز می خواند. ♪

1046
01:15:08,302 --> 01:15:12,372
♪ بادها آواز می خوانند، خیابان ها آواز می خوانند. ♪

1047
01:15:12,655 --> 01:15:16,844
♪ زمان برای من و تو آواز می خواند. ♪

1048
01:15:16,923 --> 01:15:20,484
♪ چه بلایی سرم اومد و سرم گیج رفت. ♪

1049
01:15:20,564 --> 01:15:21,681
♪ من و تو ♪

1050
01:15:21,761 --> 01:15:24,713
♪ گوش دادن به این آهنگ ها. ♪

1051
01:15:24,923 --> 01:15:26,122
♪ من و تو ♪

1052
01:15:26,203 --> 01:15:29,123
♪ ما خوابیدیم ♪

1053
01:15:29,326 --> 01:15:30,516
♪ من و تو ♪

1054
01:15:30,596 --> 01:15:33,600
♪ ما بحث شهر بودیم. ♪

1055
01:15:33,680 --> 01:15:34,987
♪ من و تو ♪

1056
01:15:38,145 --> 01:15:39,277
♪ من و تو ♪

1057
01:15:39,356 --> 01:15:42,216
♪ داریم نزدیک میشیم ♪

1058
01:15:42,412 --> 01:15:43,705
♪ من و تو ♪

1059
01:15:43,786 --> 01:15:46,583
♪ ما در خلسه هستیم. ♪

1060
01:15:46,838 --> 01:15:47,983
♪ من و تو ♪

1061
01:15:48,063 --> 01:15:50,904
♪ ما آرام می خوانیم. ♪

1062
01:15:51,237 --> 01:15:52,431
♪ من و تو ♪

1063
01:15:55,615 --> 01:15:56,774
♪ من و تو ♪

1064
01:15:56,854 --> 01:15:59,673
♪ ما دیگر غریبه نیستیم. ♪

1065
01:16:18,037 --> 01:16:22,206
♪ وقتی چشمامون به هم رسید سرگیجه داشتم. ♪

1066
01:16:22,453 --> 01:16:26,766
♪ لمس تو مرا زیبا کرد. ♪

1067
01:16:28,798 --> 01:16:33,346
♪ وقتی چشمامون به هم رسید سرگیجه داشتم. ♪

1068
01:16:33,426 --> 01:16:37,412
♪ لمس تو مرا زیبا کرد. ♪

1069
01:16:37,594 --> 01:16:41,337
♪ در شب حتی این فاصله ها به صفر می رسد. ♪

1070
01:16:41,417 --> 01:16:42,381
♪ من و تو ♪

1071
01:16:42,630 --> 01:16:45,359
♪ و این جوان ♪

1072
01:16:45,759 --> 01:16:46,975
♪ من و تو ♪

1073
01:16:47,055 --> 01:16:49,744
♪ و این دوران عاشقانه. ♪

1074
01:16:50,112 --> 01:16:51,320
♪ من و تو ♪

1075
01:16:51,400 --> 01:16:54,226
♪ و داستان عشق ما. ♪

1076
01:16:54,552 --> 01:16:55,693
♪ من و تو ♪

1077
01:16:58,865 --> 01:16:59,939
♪ من و تو ♪

1078
01:17:00,090 --> 01:17:03,009
♪ ما دیگر غریبه نیستیم. ♪

1079
01:17:03,159 --> 01:17:04,382
♪ من و تو ♪

1080
01:17:04,462 --> 01:17:07,240
♪ آنها سایه یکدیگرند. ♪

1081
01:17:07,561 --> 01:17:08,689
♪ من و تو ♪

1082
01:17:08,769 --> 01:17:11,547
♪ به مقصد رسیدیم. ♪

1083
01:17:11,908 --> 01:17:13,096
♪ من و تو ♪

1084
01:17:16,264 --> 01:17:17,368
♪ من و تو ♪

1085
01:17:17,448 --> 01:17:20,329
♪ داریم نزدیک میشیم ♪

1086
01:17:20,546 --> 01:17:21,747
♪ من و تو ♪

1087
01:17:21,827 --> 01:17:24,576
♪ ما در خلسه هستیم. ♪

1088
01:17:24,920 --> 01:17:26,121
♪ من و تو ♪

1089
01:17:26,201 --> 01:17:29,190
♪ ما آرام می خوانیم. ♪

1090
01:17:29,270 --> 01:17:30,462
♪ من و تو ♪

1091
01:17:51,953 --> 01:17:54,305
چرا اینقدر آرایش میکنی؟

1092
01:17:55,609 --> 01:17:57,698
همه چیز در یک نقطه خراب می شود.

1093
01:17:58,337 --> 01:17:59,037
چرا؟

1094
01:17:59,408 --> 01:18:01,609
فقط زمانی که مشکلی در شب عروسی پیش بیاید..

1095
01:18:02,259 --> 01:18:04,259
..آن وقت است که اتفاقی می افتد.

1096
01:18:04,430 --> 01:18:06,059
من خیلی خوابم میاد

1097
01:18:06,858 --> 01:18:09,497
یعنی اینقدر اومدیم که تو بخوابی؟

1098
01:18:10,283 --> 01:18:12,623
مگه ما نیومدیم بخوابیم؟ اونوقت اومدیم چیکار کنیم؟

1099
01:18:14,706 --> 01:18:16,475
چرا من باید همه چیز را به شما بگویم؟

1100
01:18:17,247 --> 01:18:18,915
از بچگی اینجوری بودی

1101
01:18:19,207 --> 01:18:21,411
حالا گوش کن نصف جهان چه کار می کنند؟

1102
01:18:24,908 --> 01:18:26,420
خدایا! مادر ما جاسوسی می کند!

1103
01:18:29,006 --> 01:18:31,855
چیست؟ -چی شده؟ - خبر بد!

1104
01:18:32,193 --> 01:18:35,731
هی بیا اینجا چه خبر است؟

1105
01:18:35,811 --> 01:18:36,756
خبر بد

1106
01:18:36,967 --> 01:18:39,780
ماشین ما تصادف کرد.

1107
01:18:39,921 --> 01:18:43,722
این خبر خوبی است! عمو NDT مرده

1108
01:18:43,801 --> 01:18:45,626
پایان روز شانس بیا بریم

1109
01:18:45,707 --> 01:18:46,273
نه!

1110
01:18:48,328 --> 01:18:49,359
خبر بد

1111
01:18:50,065 --> 01:18:52,676
خانم تصادف کرد.

1112
01:18:53,027 --> 01:18:55,740
مامان تصادف کرده؟ چگونه؛ آیا آنها خوب هستند

1113
01:18:56,006 --> 01:19:00,042
- چطوری بگم؟ - گریه نکن آرام باش

1114
01:19:02,085 --> 01:19:04,045
حالا بگو چطور تصادف شد.

1115
01:19:04,125 --> 01:19:06,690
خبر بد! چگونه می توانم آنها را بگویم؟

1116
01:19:06,872 --> 01:19:08,259
کسی مرد؟

1117
01:19:08,567 --> 01:19:10,377
چگونه می توانم آن را بگویم؟

1118
01:19:10,457 --> 01:19:13,747
- آیا کسی ضربه جدی خورده است؟ - چطوری بگم؟

1119
01:19:14,259 --> 01:19:17,619
چگونه آن را خواهید گفت؟ - خبر بد

1120
01:19:17,886 --> 01:19:20,899
او چنین خبر بدی آورد و شما شوخی می کنید؟

1121
01:19:21,257 --> 01:19:22,265
بیا وسایلمونو جمع کنیم

1122
01:19:29,247 --> 01:19:33,572
مامان، حالت خوبه؟ شنیدیم تصادف کردی

1123
01:19:34,090 --> 01:19:38,679
خدا رو شکر که در زدی مادر.

1124
01:19:39,028 --> 01:19:42,052
در غیر این صورت ممکن است بچه ها را در تصادف از دست داده باشید.

1125
01:19:43,193 --> 01:19:44,721
درسته مادر؟

1126
01:19:47,557 --> 01:19:51,345
ماشین منهدم شد اما به یاری خدا نجات پیدا کردم.

1127
01:19:51,957 --> 01:19:55,849
به آنها گفتم که از سفر با شما تماس نگیرند.

1128
01:19:56,104 --> 01:19:57,679
اما برادر گوش نکرد.

1129
01:19:58,271 --> 01:20:00,524
حتما خسته هستی برو استراحت کن

1130
01:20:01,966 --> 01:20:05,311
من به خوبی می دانم چه کسی این کار را از روی عمد انجام داده است.

1131
01:20:06,226 --> 01:20:09,128
اگر فردی که این کار را انجام داده است آن را اعتراف کند بهتر است.

1132
01:20:09,836 --> 01:20:13,134
وگرنه من هم فحش های خیلی قشنگی برای اینجور آدم ها دارم.

1133
01:20:13,537 --> 01:20:15,508
شروع کنم؟ قدیمی...

1134
01:20:15,588 --> 01:20:17,648
شب به خواب رفتیم.

1135
01:20:18,176 --> 01:20:20,503
حقیقت؛ بعد صبح میبینمت

1136
01:20:21,728 --> 01:20:24,030
رفیق، نگاه کن!

1137
01:20:24,324 --> 01:20:26,716
من موفق شدم تو را دور نگه دارم
از دخترم..

1138
01:20:27,305 --> 01:20:31,239
..و شب عروسیتو متوقف کن

1139
01:20:31,817 --> 01:20:35,162
آیا این شوخ طبعی دورگزواری است؟ نظر شما چیست؟

1140
01:20:36,492 --> 01:20:38,324
خوبه خیلی خوب

1141
01:20:40,510 --> 01:20:44,784
اما مادر، تو هم باید قدر هوش خودم را بدانی.

1142
01:20:45,511 --> 01:20:46,875
این یک فرصت عالی بود.

1143
01:20:47,243 --> 01:20:50,283
همه این کارها را در قطار انجام دادم.

1144
01:20:51,216 --> 01:20:53,327
- چیکار کردی؟ - شب عروسی ام را جشن گرفتم.

1145
01:20:54,497 --> 01:20:55,414
خبر بد

1146
01:20:55,608 --> 01:20:58,581
چگونه می توانم چنین فرصتی را از دست بدهم؟

1147
01:20:59,353 --> 01:21:01,060
بالاخره من دامادت هستم.

1148
01:21:02,332 --> 01:21:03,932
پس نظر شما چیست؟

1149
01:21:04,581 --> 01:21:09,659
عمو من شب بعدم رو با عروسم اینجا جشن میگیرم.

1150
01:21:10,252 --> 01:21:12,317
در غیر این صورت مادر احساس ناراحتی می کند.

1151
01:21:12,890 --> 01:21:15,208
به همین دلیل از قبل گل سفارش دادم.

1152
01:21:15,650 --> 01:21:17,356
برو ببین گلها اومده یا نه

1153
01:21:18,609 --> 01:21:20,447
نشنیدی چی گفتم؟

1154
01:21:20,528 --> 01:21:21,418
بله.

1155
01:21:25,957 --> 01:21:28,609
آیا هر دو از اینکه جلوی من بایستید خجالت نمی کشید؟

1156
01:21:28,689 --> 01:21:32,182
اگر همه این کارها را در قطار انجام می داد چه می شد؟

1157
01:21:32,997 --> 01:21:35,145
باید قطار را می خرید و آنها را متوقف می کرد!

1158
01:21:35,225 --> 01:21:37,603
پول بلیت نداشتم، چطور تونستم.. - خفه شو!

1159
01:21:38,560 --> 01:21:39,503
گل ها! میوه!

1160
01:21:39,582 --> 01:21:42,811
موز، گل. شیرین، گل! احمق پیر!

1161
01:21:43,023 --> 01:21:45,043
تو باهاشون بودی چرا جلوشونو نگرفتی؟

1162
01:21:45,122 --> 01:21:46,085
الان باید جلوی آنها را بگیرم؟

1163
01:21:46,166 --> 01:21:48,516
اگر الان جلوی آنها را بگیرید، شما را از هم خواهند پاشید.

1164
01:22:00,779 --> 01:22:03,703
قبل از اینکه مانع دیگری بر سر راهمان قرار بگیرد..

1165
01:22:03,863 --> 01:22:07,067
ما باید به این پایان دهیم

1166
01:22:07,148 --> 01:22:09,037
بیا عزیزم - چرا عجله؟

1167
01:22:09,536 --> 01:22:11,373
این شب فقط یک بار در زندگی می آید.

1168
01:22:11,890 --> 01:22:14,512
و سپس، شب عروسی خود را جشن می گیریم.

1169
01:22:15,115 --> 01:22:17,952
مردم در اولین شب عروسی خود صحبت های شیرین می کنند.

1170
01:22:18,507 --> 01:22:22,182
اما شما خیلی عجله دارید. - تو منو ببخش، رخا، تو منو ببخش.

1171
01:22:23,506 --> 01:22:24,456
رخا!

1172
01:22:29,567 --> 01:22:30,291
رخا!

1173
01:22:34,225 --> 01:22:38,259
بهت زنگ میزنم و تو میگی "نیاو"؟

1174
01:22:38,462 --> 01:22:39,819
نمیشه فقط اسم منو بگی؟

1175
01:22:39,989 --> 01:22:43,175
من بارها و بارها "رخا نیاو" می گویید.

1176
01:22:43,320 --> 01:22:44,346
- چی؟ - ببین!

1177
01:22:46,426 --> 01:22:48,684
خدایا! -مادر اینجا چیکار میکنی؟

1178
01:22:49,966 --> 01:22:51,587
جرات نداری مادرم را گربه خطاب کنی!

1179
01:22:52,029 --> 01:22:53,885
لعنت به گربه

1180
01:22:54,347 --> 01:22:55,960
بریم سر کار بیا

1181
01:22:56,930 --> 01:22:58,758
اما من احساس شرمندگی خواهم کرد.

1182
01:22:59,021 --> 01:23:03,612
اوه متاسفم یعنی گربه برود و به همه بگوید چه دیده است؟

1183
01:23:04,064 --> 01:23:06,919
بیایید این گربه را بیرون بیندازیم.

1184
01:23:34,688 --> 01:23:36,087
حالا چیکار کنیم؟

1185
01:23:37,422 --> 01:23:40,190
کاری که نصف دنیا انجام می دهند..

1186
01:23:41,118 --> 01:23:45,372
..نیمه شب با نیمه دیگر.

1187
01:23:49,496 --> 01:23:55,893
مادر تمام بدنم درد می کند.

1188
01:23:56,256 --> 01:23:58,059
تمام شب نتونستم بخوابم

1189
01:23:58,354 --> 01:24:00,458
احساس زلزله بود.

1190
01:24:00,538 --> 01:24:03,777
حقیقت؛ و با این حال شما خوشحال به نظر می رسید.

1191
01:24:04,190 --> 01:24:07,568
چه بگویم؟ شب مقصر است

1192
01:24:07,899 --> 01:24:09,260
حتی رخا هم نمی توانست بخوابد.

1193
01:24:09,859 --> 01:24:11,360
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

1194
01:24:11,797 --> 01:24:15,027
- این که در قطار اتفاق نیفتاده است. - منظورت چیه؟

1195
01:24:15,485 --> 01:24:16,685
شب عروسی

1196
01:24:16,765 --> 01:24:21,668
مادر، به تو گفتم که این کار را در قطار انجام دادیم.

1197
01:24:22,421 --> 01:24:23,823
اما دروغ گفتم

1198
01:24:24,868 --> 01:24:26,148
بله مادر

1199
01:24:26,500 --> 01:24:28,366
این همه شیرینی
که شما ساخته اید،

1200
01:24:28,391 --> 01:24:30,097
شیر و خشکبار..

1201
01:24:30,373 --> 01:24:33,253
این همه لباس ابریشمی که به ما دادی..

1202
01:24:33,555 --> 01:24:35,251
.. تخت سلطنتی.

1203
01:24:35,476 --> 01:24:38,777
اگر همه اینها را نادیده می گرفتم و شب عروسی ام را جشن می گرفتم..

1204
01:24:38,856 --> 01:24:40,184
..در هتل یا قطار،

1205
01:24:40,264 --> 01:24:41,953
شما احساس توهین می کنید

1206
01:24:42,229 --> 01:24:44,194
من هرگز نمی توانستم چنین اشتباهی بکنم.

1207
01:24:44,617 --> 01:24:47,671
اتفاقی که دیشب افتاد شب عروسی ما بود.

1208
01:24:52,073 --> 01:24:54,734
اگر باور نمی کنی برو تخت را ببین.

1209
01:24:54,814 --> 01:24:55,786
شما را قسم می دهم.

1210
01:24:56,381 --> 01:24:57,634
رخا!

1211
01:24:58,238 --> 01:25:01,706
رخا، حمام من آماده است؟

1212
01:25:02,877 --> 01:25:04,511
شما مردم قول های زیادی می دهید.

1213
01:25:05,126 --> 01:25:07,387
که او نمی تواند شب عروسی خود را جشن بگیرد.

1214
01:25:07,622 --> 01:25:10,077
اما آنچه او می خواست انجام شد.

1215
01:25:10,609 --> 01:25:13,335
اگر کاری نکنیم او پیروز می شود.

1216
01:25:13,913 --> 01:25:16,327
و آنچه را که تهدید کرده انجام خواهد داد.

1217
01:25:16,632 --> 01:25:19,135
خواهر من باهوشم

1218
01:25:19,712 --> 01:25:22,878
تنها یک راه برای ایجاد متنفر کردن رخا از او وجود دارد.

1219
01:25:23,149 --> 01:25:25,253
بفرستش زندان

1220
01:25:25,478 --> 01:25:29,711
در کدام زندان؟ تیهار، نشیک، آگرا یا زندان مرکزی؟

1221
01:25:29,917 --> 01:25:32,124
رئیس من در همه زندان ها نفوذ دارد.

1222
01:25:33,573 --> 01:25:35,105
این درست است. غذاتو بخور!

1223
01:25:35,412 --> 01:25:39,913
خواهر اگه یه جوری دستگیرش کنیم..

1224
01:25:40,310 --> 01:25:42,341
و اگر شش ماه تا یک سال پشت میله های زندان بماند..

1225
01:25:42,421 --> 01:25:45,099
..رخا او را فراموش خواهد کرد.

1226
01:25:45,179 --> 01:25:47,216
سپس طلاق می گیرد و دوباره ازدواج می کند.

1227
01:25:47,525 --> 01:25:49,509
اما به چه جرمی او را دستگیر کنیم؟

1228
01:25:49,588 --> 01:25:50,881
نگرانش نباش

1229
01:25:50,961 --> 01:25:53,119
رئیس من در مورد چنین مسائلی بسیار باهوش است.

1230
01:25:53,270 --> 01:25:55,645
او راهی پیدا خواهد کرد. -خفه شو، احمق!

1231
01:25:55,814 --> 01:25:57,144
با تشکر -خواهر گوش کن

1232
01:25:59,409 --> 01:26:04,206
برادرزاده من کجاست.

1233
01:26:04,967 --> 01:26:06,895
چرا مجبور شدی این همه اسباب بازی برایش بیاوری؟

1234
01:26:06,975 --> 01:26:08,371
او هنوز بچه است.

1235
01:26:08,451 --> 01:26:10,284
چی میگی مامان!

1236
01:26:10,520 --> 01:26:12,329
هرکسی که مادربزرگ میلیونر دارد..

1237
01:26:12,408 --> 01:26:15,016
..حداقل میتونه این همه اسباب بازی داشته باشه.

1238
01:26:16,710 --> 01:26:20,404
ببین برادرزاده مثل پدرت ترسو نباش.

1239
01:26:20,622 --> 01:26:22,121
مثل مادربزرگت باش

1240
01:26:22,146 --> 01:26:24,446
ما شما را می نشینیم
روی سرش

1241
01:26:25,545 --> 01:26:30,045
هی، نه به من! به سر مادربزرگ خود ادرار کنید.

1242
01:26:30,256 --> 01:26:33,603
تا غرورش را آرام کند.

1243
01:26:33,682 --> 01:26:35,819
ببین، او می گوید که خواهد کرد.

1244
01:26:36,631 --> 01:26:37,505
رخا!

1245
01:26:40,634 --> 01:26:42,895
- می تونم پاس کنم؟ - بیا مامان.

1246
01:26:44,381 --> 01:26:46,756
داماد کجاست؟

1247
01:26:47,712 --> 01:26:49,446
گوش کن مامان می خواهد تو را ببیند.

1248
01:26:51,216 --> 01:26:52,430
مادر تو؟

1249
01:26:56,252 --> 01:26:57,359
متاسفم

1250
01:26:57,934 --> 01:27:01,829
رخا اگه باهات ازدواج کرده بودم..

1251
01:27:02,470 --> 01:27:05,056
..4500000 روپیه مهریه بهت میدم.

1252
01:27:06,217 --> 01:27:08,623
اما شما دوتا
مخفیانه ازدواج کردی

1253
01:27:08,648 --> 01:27:10,927
و تو مرا محروم کردی
این شادی

1254
01:27:12,676 --> 01:27:14,644
اما با این حال من یک مادر هستم.

1255
01:27:14,669 --> 01:27:17,066
ممکنه فراموش کنی
وظیفه شماست..

1256
01:27:17,555 --> 01:27:20,495
اما چگونه می توانم وظیفه خود را فراموش کنم؟

1257
01:27:20,764 --> 01:27:22,199
راست میگی مادر

1258
01:27:22,726 --> 01:27:24,958
تا آخرین نفس امید هست

1259
01:27:25,460 --> 01:27:27,809
دنیا به خاطر مهربانی مادرانی مثل شما زنده می ماند.

1260
01:27:29,309 --> 01:27:31,833
امروز روز مبارکی است،..

1261
01:27:32,127 --> 01:27:34,034
..برای همین فکر کردم 4500000 روپیه بهت بدم.

1262
01:27:34,449 --> 01:27:35,862
یک روز مجبور شدم آنها را بدهم.

1263
01:27:37,837 --> 01:27:39,540
مامان، او ما را خیلی دوست دارد.

1264
01:27:39,877 --> 01:27:42,471
بله، او ما را خیلی دوست دارد.

1265
01:27:42,869 --> 01:27:44,652
وقتی کیفش
او خیلی بزرگ است

1266
01:27:44,677 --> 01:27:46,337
چقدر باید بزرگ باشد
آیا قلب اوست

1267
01:27:47,125 --> 01:27:49,454
اما با این همه پول چه کنیم مادر؟

1268
01:27:49,729 --> 01:27:52,072
ما اینجا زندگی می کنیم، از همه چیزهای این خانه استفاده می کنیم.

1269
01:27:52,319 --> 01:27:55,134
و راجا به پول اهمیت نمی دهد.

1270
01:27:56,465 --> 01:27:59,822
- او مثل بقیه نیست. - میدونم

1271
01:28:00,470 --> 01:28:03,846
من نقاط قوت دامادم را می دانم.

1272
01:28:04,993 --> 01:28:07,592
من این پول را برای شما پس انداز کرده بودم.

1273
01:28:07,948 --> 01:28:10,662
آنها را نگه دارید، ممکن است روزی به آنها نیاز پیدا کنید.

1274
01:28:11,536 --> 01:28:15,292
اگر آنها را نگه دارید وزنه بزرگی از سرم برداشته می شود.

1275
01:28:16,551 --> 01:28:18,047
چی میگی

1276
01:28:18,358 --> 01:28:20,333
کاهش وزن
از والدین است

1277
01:28:20,358 --> 01:28:21,926
وظیفه اصلی کودکان

1278
01:28:22,247 --> 01:28:25,126
- ببرشون - مادر راست می گوید.

1279
01:28:25,515 --> 01:28:27,377
همه باید دامادی مثل او داشته باشند.

1280
01:28:28,050 --> 01:28:30,134
خوب مراقبت کن - بله مادر.

1281
01:28:30,350 --> 01:28:34,137
یک لحظه مادر باشد که برکات شما را دریافت کنم.

1282
01:28:35,963 --> 01:28:37,610
به من برکت بده مادر

1283
01:28:38,064 --> 01:28:39,796
اگه اینجوری به همسرت خدمت کنی..

1284
01:28:40,175 --> 01:28:41,034
..خوشحال میشی

1285
01:28:42,104 --> 01:28:42,954
با تشکر

1286
01:28:44,199 --> 01:28:45,199
اینو نگه دار

1287
01:28:45,563 --> 01:28:49,025
- نه تو نگهش دار - بیا!

1288
01:28:49,860 --> 01:28:50,907
همانطور که شما می خواهید.

1289
01:29:10,302 --> 01:29:12,533
همام، همام، همام.

1290
01:29:12,858 --> 01:29:14,578
رئیس، با صابون همام حمام کن.

1291
01:29:14,658 --> 01:29:16,931
با هر صابونی که حمام کنید هیچ فرقی نمی کند.

1292
01:29:17,095 --> 01:29:17,986
آن را به طرف دیگر بچرخانید.

1293
01:29:19,372 --> 01:29:22,204
یک کلید بیاور و مطمئن شوید که هیچ کس متوجه نمی شود.

1294
01:29:22,432 --> 01:29:24,378
رئیس، این مرا یاد چیزی می اندازد.

1295
01:29:24,511 --> 01:29:26,663
- چی؟ - تصادف زندان نشیک.

1296
01:29:26,851 --> 01:29:27,543
باشه باشه

1297
01:29:27,623 --> 01:29:30,963
به یاد داشته باشید، شما یک چاپ کلید روی صابون انجام دادید.

1298
01:29:31,979 --> 01:29:36,761
اما زندانبان تو را گرفته بود. و سپس تو را به چوب کوبید.

1299
01:29:36,841 --> 01:29:37,626
داره دروغ میگه

1300
01:29:39,064 --> 01:29:41,128
- رخا. - بله مامان؟

1301
01:29:43,216 --> 01:29:45,792
من به 500000 روپیه نیاز دارم.

1302
01:29:46,106 --> 01:29:47,238
فعلا ندارمش

1303
01:29:47,813 --> 01:29:50,493
مقداری از پولی را که دیروز به تو دادم به من بده.

1304
01:29:50,573 --> 01:29:52,261
فردا برمی گردمشون

1305
01:29:52,501 --> 01:29:56,061
مامان منو ناراحت نکن این پول شماست.

1306
01:29:56,353 --> 01:29:57,548
من آنها را خواهم آورد.

1307
01:29:58,805 --> 01:30:01,628
مامان به 500000 روپیه از پولی که دیروز به ما داد نیاز دارد.

1308
01:30:02,019 --> 01:30:02,877
باشه

1309
01:30:02,957 --> 01:30:04,057
من آنها را خواهم آورد.

1310
01:30:06,072 --> 01:30:10,519
حالا میره زندان!

1311
01:30:10,599 --> 01:30:14,529
او به زندان نشیک می رود، به زندان تیهار می رود.

1312
01:30:14,609 --> 01:30:18,548
بلیطش را خواهد گرفت. او به زندان می رود.

1313
01:30:18,628 --> 01:30:19,378
توقف؟

1314
01:30:28,548 --> 01:30:30,488
رخا! رخا!

1315
01:30:31,493 --> 01:30:33,786
کیف اینجاست، اما پول داخل آن نیست.

1316
01:30:33,867 --> 01:30:37,140
- پول گرفتی؟ - من؟ خیر

1317
01:30:37,737 --> 01:30:39,527
کیف را به شما دادم تا نگه دارید.

1318
01:30:39,828 --> 01:30:40,993
دوباره نگاه کن، باید اینجا باشد.

1319
01:30:41,198 --> 01:30:43,253
- اما پول اینجا نیست. - چی شد؟

1320
01:30:43,720 --> 01:30:44,712
پول نگرفتی؟

1321
01:30:45,159 --> 01:30:48,251
آیا 4500000 روپیه ای که دیروز به شما دادم ناپدید شد؟

1322
01:30:48,840 --> 01:30:51,438
پول ها را در کمد گذاشت و قفل کرد.

1323
01:30:51,719 --> 01:30:53,011
پول الان در کمد نیست.

1324
01:30:53,091 --> 01:30:54,330
من چه می شنوم؟

1325
01:30:54,560 --> 01:30:56,198
آیا 4500000 روپیه از خانه ناپدید شد؟

1326
01:30:56,390 --> 01:31:00,051
حتما یک نفر آنها را دزدیده است.

1327
01:31:00,131 --> 01:31:02,233
نه، در این روزگار
دزدها نیستند

1328
01:31:02,258 --> 01:31:04,024
در زندان اما در خانه
- خفه شو!

1329
01:31:04,356 --> 01:31:07,385
من نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد.

1330
01:31:07,806 --> 01:31:11,114
این از ما خارج است پسر.

1331
01:31:11,479 --> 01:31:13,188
پلیس رسیدگی خواهد کرد.

1332
01:31:19,505 --> 01:31:22,890
آیا خودت پول را در کمد قفل کردی؟

1333
01:31:24,932 --> 01:31:25,466
بله.

1334
01:31:25,546 --> 01:31:28,356
- کلید را به دیگری دادی؟ - نه

1335
01:31:28,697 --> 01:31:31,672
این یک موضوع جدی است، ما باید از شما سؤال کنیم.

1336
01:31:32,128 --> 01:31:35,128
شما باید با ما به اداره پلیس بیایید.

1337
01:31:42,381 --> 01:31:44,509
چیست؟

1338
01:31:45,270 --> 01:31:47,806
اگر به پول نیاز داشتی باید به من می گفتی.

1339
01:31:48,078 --> 01:31:50,302
من به جای 45 50 هزار روپیه به شما می دهم.

1340
01:31:50,797 --> 01:31:53,605
چرا باید از خانه خود دزدی کنید؟

1341
01:31:53,921 --> 01:31:57,246
مادر، آنها ما را می شناسند و به ما احترام می گذارند.

1342
01:31:57,828 --> 01:32:00,127
اگر به زندان برود شرمنده می شویم.

1343
01:32:00,989 --> 01:32:07,161
هرکس به من توهین کند باید مجازات شود، این عدالت است.

1344
01:32:07,698 --> 01:32:08,649
صبح بخیر آقا

1345
01:32:08,729 --> 01:32:10,748
آقای جاگاناتان این اوراق را فرستاد که در آن...

1346
01:32:10,944 --> 01:32:13,974
.. سهام خود را از میلز دورگزواری منتقل می کند..

1347
01:32:14,055 --> 01:32:15,560
..به همسرت

1348
01:32:16,831 --> 01:32:18,533
او دیروز تمام پول را دریافت کرد.

1349
01:32:22,744 --> 01:32:24,395
اینجا واضح نوشته شده که..

1350
01:32:24,475 --> 01:32:25,808
.. سهام ارزش
45 هزار روپیه

1351
01:32:25,833 --> 01:32:27,096
توسط آقای خریداری شد.
جاگاناتان

1352
01:32:27,719 --> 01:32:29,289
پس چرا سرقت گزارش شد؟

1353
01:32:29,587 --> 01:32:31,745
چرا قبلا حقیقت را به ما نگفتی؟

1354
01:32:32,221 --> 01:32:33,698
چون میدونستم که..

1355
01:32:34,520 --> 01:32:36,162
..هیچ مدرکی هیچکس تو این خونه نیست..

1356
01:32:36,242 --> 01:32:38,198
..باور نمی کرد که من راست می گویم.

1357
01:32:41,762 --> 01:32:43,141
تلفن زنگ می زند.

1358
01:32:43,338 --> 01:32:45,251
من منتظر تلفن از آمریکا هستم، پس می روم!

1359
01:32:45,827 --> 01:32:48,693
من هم موضوعی فوری برای بحث دارم، پس می روم.

1360
01:32:50,376 --> 01:32:53,014
خبر بد! -خواهر، بال پول ساخته!

1361
01:32:54,943 --> 01:32:58,851
صابون همام ما استفاده می کنیم، این لوکس از کجا آمده است؟

1362
01:32:59,498 --> 01:33:01,037
از همین جا آمد.

1363
01:33:01,215 --> 01:33:03,768
فکر نکن که فقط تو بلدی چطوری..

1364
01:33:04,189 --> 01:33:08,029
..برای چاپ کلید روی صابون. من هم می دانم.

1365
01:33:08,109 --> 01:33:08,953
خبر بد

1366
01:33:09,033 --> 01:33:11,923
- چی میگی؟ - چیه؟

1367
01:33:12,003 --> 01:33:14,432
همینو اومدم ازت بپرسم

1368
01:33:14,932 --> 01:33:20,002
راستشو بگو وگرنه زجر میکشی چاق!

1369
01:33:20,082 --> 01:33:23,358
- صابونتو گرفتم! - حالا یه سیلی بزن!

1370
01:33:23,552 --> 01:33:25,712
فکر کنم از آمریکا تماس تلفنی گرفتم.

1371
01:33:26,658 --> 01:33:27,958
بیا برادر

1372
01:33:28,872 --> 01:33:30,108
مادر..

1373
01:33:30,765 --> 01:33:36,132
شما پول را به من داده بودید و می گفتید این یک بار است.

1374
01:33:37,234 --> 01:33:38,956
امروز با یک هدف
مرا سرزنش کن

1375
01:33:38,981 --> 01:33:40,176
جلوی همسرم..

1376
01:33:40,440 --> 01:33:42,253
..تو از مردانت خواسته بودی که پول را بدزدند..

1377
01:33:42,713 --> 01:33:44,389
..و من را متهم به دزدی کن!

1378
01:33:45,716 --> 01:33:48,797
اما حتی این نقشه شما هم شکست خورد.

1379
01:33:49,262 --> 01:33:53,179
یکی دیگر از پیاده های شما زمین خورده است. من هم این مقدار را بردم.

1380
01:33:54,000 --> 01:33:54,971
آیا آن را دوست داشتید؟

1381
01:34:15,980 --> 01:34:18,469
♪ اونجا آتش گرفته.. ♪

1382
01:34:20,421 --> 01:34:24,891
♪ آتش و دود بلند می شود. ♪

1383
01:34:24,971 --> 01:34:31,122
♪ نمیدانی کدام دل در حال جوشیدن است. ♪

1384
01:34:31,203 --> 01:34:34,363
♪ اونجا آتش گرفته.. ♪

1385
01:34:35,712 --> 01:34:39,798
♪ آتش و دود بلند می شود. ♪

1386
01:34:39,971 --> 01:34:46,112
♪ نمیدانی کدام دل در حال جوشیدن است. ♪

1387
01:34:46,193 --> 01:34:49,778
♪ اونجا آتش گرفته.. ♪

1388
01:34:50,533 --> 01:34:56,997
♪ دستم را ول کن، یکی می بیند. ♪

1389
01:34:57,213 --> 01:35:03,257
♪ دستم را ول کن، یکی می بیند. ♪

1390
01:35:03,668 --> 01:35:07,814
♪ همه چیز را صادقانه بسازید. ♪

1391
01:35:07,894 --> 01:35:11,037
♪ همه چیز را صادقانه بسازید.. ♪

1392
01:35:11,117 --> 01:35:14,134
♪ کسی خواهد دید. ♪

1393
01:35:14,213 --> 01:35:20,890
♪ دستم را ول کن، یکی می بیند. ♪

1394
01:35:21,171 --> 01:35:27,413
♪ وقتی از صداقت می شنوم... ♪

1395
01:35:27,777 --> 01:35:35,721
♪ ..پس از یک آهنگ قدیمی استفاده می کنم. ♪

1396
01:35:36,501 --> 01:35:46,210
♪ دیدن احوال انسانهای صادق در این عصر .. ♪

1397
01:35:46,289 --> 01:35:54,954
♪ ..از صداقت دست برداشتم. ♪

1398
01:35:55,034 --> 01:36:03,733
♪ دیدن احوال انسانهای صادق در این عصر .. ♪

1399
01:36:03,814 --> 01:36:13,345
♪ ..از صداقت دست برداشتم. ♪

1400
01:36:29,680 --> 01:36:33,414
♪ حتی اگه به خاطر من بیزاری.. ♪

1401
01:36:33,493 --> 01:36:37,653
♪ ..چرا باید به تو گوش کنم؟ ♪

1402
01:36:38,069 --> 01:36:41,647
♪ یا راه توست یا مال من .. ♪

1403
01:36:41,726 --> 01:36:45,344
♪ ..چرا باید با تو بیام؟ ♪

1404
01:36:46,132 --> 01:36:49,739
♪ حتی اگه به خاطر من بیزاری.. ♪

1405
01:36:49,819 --> 01:36:52,974
♪ ..چرا باید به تو گوش کنم؟ ♪

1406
01:36:54,457 --> 01:36:58,348
♪ همانطور که می گویم انجام می دهم، دختر رویا. ♪

1407
01:37:01,246 --> 01:37:05,246
♪ دختر رویا، دختر رویا.. ♪

1408
01:37:05,326 --> 01:37:10,747
♪ همانطور که می گویم انجام می دهم، دختر رویا. ♪

1409
01:37:11,019 --> 01:37:15,134
♪ خودت را عوض کن، دختر رویا. ♪

1410
01:37:15,689 --> 01:37:24,063
♪ اشتباه می کنی، به همین دلیل باید تغییر کنی. ♪

1411
01:37:24,143 --> 01:37:27,975
♪ - ..دیر یا زود. - سازمان بهداشت جهانی؟ ♪

1412
01:37:28,055 --> 01:37:37,969
♪ دختر رویا، دختر رویا.. ♪

1413
01:37:38,283 --> 01:37:42,121
♪ دختر رویا، دختر رویا.. ♪

1414
01:37:57,936 --> 01:38:04,887
♪ عصبانی ترک نکن، من گریه خواهم کرد. ♪

1415
01:38:06,359 --> 01:38:12,347
♪ عصبانی ترک نکن، من گریه خواهم کرد. ♪

1416
01:38:12,552 --> 01:38:21,806
♪ خواهش میکنم، التماس میکنم، عذابم نده. ♪

1417
01:38:22,488 --> 01:38:33,537
♪ عصبانی ترک نکن، من گریه خواهم کرد. ♪

1418
01:38:34,586 --> 01:38:43,731
♪ جنگیدن با من بیهوده است، تو خیلی ناامید به نظر میرسی. ♪

1419
01:38:45,180 --> 01:38:55,105
♪ جنگیدن با من بیهوده است، تو خیلی ناامید به نظر میرسی. ♪

1420
01:38:55,396 --> 01:39:00,054
♪ خیلی ناامید به نظر میای ♪

1421
01:39:01,094 --> 01:39:09,694
♪ تو برای من همه چیز هستی. ♪

1422
01:39:09,774 --> 01:39:16,134
♪ قلب من فقط از عشق به تو پر شده است. ♪

1423
01:39:16,213 --> 01:39:18,488
♪ یک آتش سوزی وجود دارد. ♪

1424
01:39:20,065 --> 01:39:24,358
♪ آتش و دود بلند می شود. ♪

1425
01:39:24,563 --> 01:39:30,828
♪ آتش و دود بلند می شود. ♪

1426
01:39:30,908 --> 01:39:37,092
♪ آتش و دود بلند می شود. ♪

1427
01:39:37,172 --> 01:39:39,253
♪ یک آتش سوزی وجود دارد. ♪

1428
01:39:41,362 --> 01:39:43,742
♪ یک آتش سوزی وجود دارد. ♪

1429
01:39:45,234 --> 01:39:47,731
♪ یک آتش سوزی وجود دارد. ♪

1430
01:39:50,992 --> 01:39:53,557
ما باید برای حذف رجا فکری کنیم.

1431
01:39:54,173 --> 01:39:55,553
غذاتو تموم کن
و به یکی فکر کن

1432
01:39:55,578 --> 01:39:56,755
برنامه ریزی برای نابودی
راجا

1433
01:39:56,811 --> 01:40:01,233
گفتی برنامه ای داری و من نگران نیستم.

1434
01:40:01,967 --> 01:40:04,509
- و تو در زندان تیهار.. - کدام زندان تیهار؟

1435
01:40:06,011 --> 01:40:10,530
من برنامه دارم هر وقت به خواهرم در مورد نقشه ای می گویم، عصبانی می شود.

1436
01:40:10,962 --> 01:40:13,449
این بار بعد از اتمام برنامه به او می گویم.

1437
01:40:13,529 --> 01:40:16,670
من چنین نقشه ای خواهم کشید که بالاخره راجا!

1438
01:43:33,672 --> 01:43:36,507
ببخشید من.. زدی؟

1439
01:43:36,724 --> 01:43:41,729
نه تقصیر منه حالم خوب نبود

1440
01:43:45,632 --> 01:43:49,027
این عکس مال کیه؟ و این افراد چه کسانی هستند؟

1441
01:43:49,394 --> 01:43:53,210
من شوهر بدبخت این زن دورگزواری هستم..

1442
01:43:54,064 --> 01:43:55,383
..و فرزندانم

1443
01:43:56,153 --> 01:44:00,485
فهمیدم با من بیا، همه چیز درست می شود.

1444
01:44:00,886 --> 01:44:04,497
- پدر! - پسرم!

1445
01:44:04,670 --> 01:44:08,672
- ایندو است، عروس شما. - با سلام.

1446
01:44:08,752 --> 01:44:12,832
- این پاپو، اولین نوه شماست. - نوه من؟

1447
01:44:13,502 --> 01:44:15,833
بیا اینجا فرزندم

1448
01:44:16,226 --> 01:44:18,939
و من راجا، شوهر دخترت هستم.

1449
01:44:19,762 --> 01:44:20,802
رخا.

1450
01:44:22,363 --> 01:44:24,173
- بله؟ - ببین کی اینجاست

1451
01:44:24,820 --> 01:44:26,863
- او کیست؟ - پدرت

1452
01:44:27,416 --> 01:44:30,355
یعنی مثل باباته..دایی منه.

1453
01:44:36,523 --> 01:44:39,112
مبارک باد.

1454
01:44:39,750 --> 01:44:43,619
او برادر شوهر من است، او را پسر خود بدان.

1455
01:44:43,956 --> 01:44:48,744
- او کیست؟ - او را پدرت بدان.

1456
01:44:51,203 --> 01:44:52,443
همسرت می آید

1457
01:45:02,702 --> 01:45:06,399
او همسر شماست.. یعنی مادرشوهرم.

1458
01:45:06,594 --> 01:45:08,551
او عموی من اهل باوانی پور است.

1459
01:45:14,204 --> 01:45:15,751
من شک دارم..

1460
01:45:16,431 --> 01:45:18,875
..تو نگاه میکنی..

1461
01:45:19,469 --> 01:45:21,188
..مثل اینکه قبلا همدیگه رو میشناسید

1462
01:45:21,793 --> 01:45:24,314
آیا در گذشته رابطه ای با او دارید؟

1463
01:45:24,394 --> 01:45:25,634
این چه مزخرفیه

1464
01:45:26,203 --> 01:45:28,764
آیا من مجبورم هر آدم سرگردانی را بشناسم؟

1465
01:45:28,981 --> 01:45:33,393
اینقدر با محبت به هم نگاه کردی، برای همین پرسیدم.

1466
01:45:33,472 --> 01:45:35,844
مامان، من به مقداری پول نیاز دارم.

1467
01:45:36,712 --> 01:45:41,324
- چطور جرات کردی بیای اینجا؟ - اما من اینجا زندگی می کنم!

1468
01:45:42,268 --> 01:45:44,444
در خانه من جایی برای فراری نیست!

1469
01:45:46,310 --> 01:45:50,363
اما من حتی از خانه بیرون نرفتم!

1470
01:45:50,591 --> 01:45:55,323
خجالت نمیکشی از زیر بار مسئولیتت فرار کنی؟

1471
01:45:55,770 --> 01:45:58,148
سپردن خانواده به دست سرنوشت..

1472
01:45:58,229 --> 01:45:59,884
..شور شدی!

1473
01:46:00,095 --> 01:46:02,204
و حالا آمده ای که حقت را بگیری!

1474
01:46:03,112 --> 01:46:06,564
یک شرور؟ حقوق؟ .. مامان من..

1475
01:46:06,797 --> 01:46:07,846
خفه شو

1476
01:46:08,311 --> 01:46:09,878
اگه یه دقیقه بیشتر اینجا بمونی..

1477
01:46:09,958 --> 01:46:13,844
..نمیدونم چیکار کنم! از من دور شو!

1478
01:46:14,462 --> 01:46:16,818
از خانه من برو بیرون!

1479
01:46:16,899 --> 01:46:22,444
من از شما اجازه می خواستم که او را اینجا نگه دارم.

1480
01:46:22,524 --> 01:46:24,204
اما بدون اینکه چیزی بگویی رفتی!

1481
01:46:33,792 --> 01:46:36,398
مرا تنها بگذار  - چرا دردسر درست می کنی؟

1482
01:46:36,478 --> 01:46:40,323
چرا عجله؟ نمایش تازه شروع شده است.

1483
01:46:40,829 --> 01:46:43,123
همینجا بمون تا تمومش کنم

1484
01:46:43,203 --> 01:46:45,283
2 میلیون دزدی از موزه!

1485
01:46:45,363 --> 01:46:48,051
خبر خوب! خبر خوب!

1486
01:46:48,131 --> 01:46:49,625
صبح بخیر عمو!

1487
01:46:49,706 --> 01:46:53,122
صبح بخیر - صبح بخیر - صبح بخیر

1488
01:46:56,203 --> 01:46:59,523
در چه شرکتی در آمریکا کار می کردید؟

1489
01:46:59,890 --> 01:47:00,771
خبر بد

1490
01:47:00,851 --> 01:47:05,301
من برای لینکلن و شرکت غذایی دراکن کار می کردم.

1491
01:47:05,381 --> 01:47:07,083
2000 محکوم در آنجا کار می کردند.

1492
01:47:08,604 --> 01:47:10,578
فهمیدی، این شرکت؟

1493
01:47:10,658 --> 01:47:13,204
یک شریک هندی در این شرکت وجود دارد.

1494
01:47:13,631 --> 01:47:16,963
شما باید او را بشناسید. اسمش I.S. میزرا.

1495
01:47:17,134 --> 01:47:19,771
او از دوستان قدیمی ماست.

1496
01:47:20,905 --> 01:47:25,609
بچه که بودیم همین لباس ها را می پوشیدیم.

1497
01:47:26,572 --> 01:47:30,123
اگر یک بار او را «رمالی» صدا کنم، سه بار با من تماس می گیرد.

1498
01:47:30,203 --> 01:47:32,127
پانک. - رمالی، رمالی، رمالی.

1499
01:47:32,949 --> 01:47:35,890
اگر یک بار او را لعن کنم، سه بار مرا لعن می کند.

1500
01:47:36,819 --> 01:47:38,052
خبر بد

1501
01:47:38,528 --> 01:47:40,787
عمو، اتفاقا او هم دوست خوب من است.

1502
01:47:41,122 --> 01:47:42,300
قبلاً در هند فرود آمده است.

1503
01:47:43,305 --> 01:47:45,056
او احتمالاً در راه است.

1504
01:47:45,240 --> 01:47:48,625
هه، اومد. اینجاست.

1505
01:47:53,342 --> 01:47:56,235
خوش اومدی دوست من خوش اومدی

1506
01:47:57,112 --> 01:47:58,023
γειά تو ΝΝT.

1507
01:48:00,667 --> 01:48:01,430
کثیف. کثیف.

1508
01:48:01,510 --> 01:48:03,262
و MMS چطوری؟

1509
01:48:03,628 --> 01:48:06,582
سلام رمالی؟ - رمالی، رمالی، رمالی.

1510
01:48:08,018 --> 01:48:10,046
خیلی وقت بود که با هم آشنا شدیم

1511
01:48:10,613 --> 01:48:16,354
گفتی که دایی N.N.T. ساعت شما را در آمریکا دزدیدند

1512
01:48:16,529 --> 01:48:19,532
از بچگی دزد بوده.

1513
01:48:19,612 --> 01:48:21,063
هی ساعتم را به من بده به من بده

1514
01:48:21,143 --> 01:48:24,489
- پدر به من داد! - حالا بده به بابابزرگ!

1515
01:48:24,569 --> 01:48:26,299
ساعت پدرم!

1516
01:48:27,648 --> 01:48:35,453
- تو با من در باشگاهی در آمریکا شرط بندی کردی. - یک حلقه

1517
01:48:35,533 --> 01:48:39,728
آره زنگ بزن و شرط رو باختی

1518
01:48:39,807 --> 01:48:42,721
- ساعتم را به من بده. - پدرم به من داد!

1519
01:48:42,801 --> 01:48:45,371
حالا به پدربزرگت بده!

1520
01:48:46,864 --> 01:48:52,264
آرونا اگه به ​​تمرین ادامه بدی کی آروم میشیم عزیزم؟

1521
01:48:52,465 --> 01:48:56,704
هیچ دلیل یا تاریخی برای آن وجود ندارد.

1522
01:48:57,225 --> 01:49:00,865
بابا! - آیا آنها بز بزرگی را ذبح کردند؟

1523
01:49:01,431 --> 01:49:05,551
یا خراش دادن الاغ؟ - صدای پدرم است.

1524
01:49:05,631 --> 01:49:07,271
پدر!

1525
01:49:08,351 --> 01:49:09,511
پدرت؟

1526
01:49:09,591 --> 01:49:12,711
پدرت، پدرشوهرم، اینقدر ناهماهنگ؟

1527
01:49:12,792 --> 01:49:15,632
من دارم از اینجا میرم بیرون! - بیاد پدر!

1528
01:49:15,712 --> 01:49:17,792
بعد از اونجا میرم! - نه!

1529
01:49:18,471 --> 01:49:23,671
باشه اونوقت من یه میز بشم، یه ورق برام بذار!

1530
01:49:24,311 --> 01:49:29,192
بنده شما شدم آقا

1531
01:49:29,992 --> 01:49:32,592
عزیزم، برای نمایش تمرین می کنی؟ - بله.

1532
01:49:32,671 --> 01:49:35,192
تمرین خوبی داشته باشی عزیزم

1533
01:49:35,271 --> 01:49:38,152
اگر مردم کار شما را دوست ندارند..

1534
01:49:38,231 --> 01:49:42,511
..قفس تخم مرغ به سمتت پرت میکنن.

1535
01:49:42,591 --> 01:49:47,311
و شما می دانید که من یک گیاهخوار خالص هستم.

1536
01:49:47,391 --> 01:49:50,072
آخرین بار که گوجه فرنگی انداختند..

1537
01:49:50,152 --> 01:49:54,112
..یک سال گوجه خوردم.

1538
01:49:54,712 --> 01:49:56,152
چه ضربه ای به من زد؟

1539
01:49:58,994 --> 01:50:02,631
فکر کنم دیشب زیاد مشروب خوردم.

1540
01:50:02,872 --> 01:50:05,351
این میز..

1541
01:50:06,271 --> 01:50:11,471
داماد آینده من، این تو هستی! این چه بازیه!

1542
01:50:16,152 --> 01:50:18,192
رخا، سیب زمینی سرخ شده را بده.

1543
01:50:19,351 --> 01:50:20,872
او در واقع آنها را دوست دارد.

1544
01:50:21,351 --> 01:50:25,992
ولی خاله من به جای اینکه بهش چیپس بخوره..

1545
01:50:26,072 --> 01:50:28,672
.. داشت با فحشاش بهش غذا میداد.

1546
01:50:31,671 --> 01:50:34,192
نه تو، بلکه زن عمو.

1547
01:50:34,271 --> 01:50:37,711
برخی از زنان زندانبان هستند.

1548
01:50:37,792 --> 01:50:42,271
آنها با زبان خود مردان خود را می سوزانند.

1549
01:50:42,351 --> 01:50:44,551
ازدواج نکردی، از کجا میدونی؟ ساکت شو و بخور!

1550
01:50:44,631 --> 01:50:46,551
اشتباه نمیکنه عمو

1551
01:50:46,792 --> 01:50:51,271
عمه ام آنقدر به عمویم یاد داد که هیچ وقت آرامش نداشت.

1552
01:50:51,351 --> 01:50:53,952
او به خاطر مسائل بی اهمیت به او ضربه می زد.

1553
01:50:54,351 --> 01:50:55,671
چه عمه ای!

1554
01:50:57,032 --> 01:50:59,192
نه تو، بلکه زن عمو.

1555
01:51:00,231 --> 01:51:03,271
چنین زنانی برای مردان خود همتای بدی هستند.

1556
01:51:03,351 --> 01:51:05,471
صبحانه خود را با آرامش بخورید! در غیر این صورت طلسم های بد برای شما خواهد آمد.

1557
01:51:05,551 --> 01:51:07,471
MMS درست است.

1558
01:51:07,712 --> 01:51:11,632
فقط چند زن وجود دارند، مثل مادر..

1559
01:51:11,850 --> 01:51:13,632
..که مردانشان را هرگز فراموش نمیکنند..

1560
01:51:13,872 --> 01:51:16,672
.. هر که هستند.

1561
01:51:17,551 --> 01:51:20,551
چه کسی این صبحانه را درست کرده است که فقط برای گداها مناسب است؟

1562
01:51:20,801 --> 01:51:24,511
ساکتی، صبحانه ما را در یک هتل خوب ترتیب دهید! - بله خانم.

1563
01:51:24,591 --> 01:51:28,431
من یک میز در هتل رزرو کردم. برویم

1564
01:51:28,631 --> 01:51:33,871
ایده فوق العاده - منم میام با لباس جدیدم.

1565
01:51:33,952 --> 01:51:36,706
حتی دیدی
بعد از 15 سال

1566
01:51:36,731 --> 01:51:39,335
غرور او
او خیلی گرم است..

1567
01:51:39,774 --> 01:51:42,351
..جایی که میشه یه تخم مرغ رو سرش سرخ کرد!

1568
01:51:43,152 --> 01:51:44,471
اما نگران نباشید.

1569
01:51:45,712 --> 01:51:48,512
من غرورش را به پای تو خواهم انداخت.

1570
01:51:49,511 --> 01:51:50,991
این تقلبی را رها کن
افتخار می کنم که

1571
01:51:51,016 --> 01:51:52,615
برای ثروت داری
تو، دورگزواری..

1572
01:51:53,470 --> 01:51:57,191
..و از چشم یک آدم معمولی به دنیا نگاه کن.

1573
01:51:58,119 --> 01:52:01,391
آن وقت متوجه خواهید شد که چه چیزی را برای مدت طولانی از دست داده اید.

1574
01:52:02,712 --> 01:52:05,952
داماد ما آدم بسیار خوبی است.

1575
01:52:06,591 --> 01:52:08,951
گذشته را فراموش کنید و به او گوش دهید.

1576
01:52:09,752 --> 01:52:11,951
هنوز وقت هست. خودت را تغییر بده

1577
01:52:12,551 --> 01:52:14,112
نیازی به درس دادن به من نیست!

1578
01:52:14,661 --> 01:52:16,192
وسایلت را جمع کن و از اینجا برو!

1579
01:52:16,271 --> 01:52:21,391
در حالی که من اینجا هستم، چگونه ممکن است؟

1580
01:52:21,992 --> 01:52:26,632
اسم عمارت رو گذاشتی

1581
01:52:27,471 --> 01:52:32,351
تا اسمش را ندهی نمی رود.

1582
01:52:32,431 --> 01:52:35,391
تا زمانی که من زنده هستم، هرگز این اتفاق نخواهد افتاد!

1583
01:52:35,752 --> 01:52:40,472
زمانی خواهد بود که به بچه هایت بگویم او کیست..

1584
01:52:40,712 --> 01:52:47,352
و چرا 15 سال پیش او را بیرون انداختی.

1585
01:52:47,551 --> 01:52:53,192
تو متوجه قدرت من نیستی، حرف مفت میزنی!

1586
01:52:54,153 --> 01:52:59,192
بهترین چیز برای شما این است که بی سر و صدا اینجا را ترک کنید.

1587
01:53:00,192 --> 01:53:03,591
در غیر این صورت تا ساعت 5 صبح...

1588
01:53:03,952 --> 01:53:12,192
..بچه های من شما را از این خانه بیرون می کنند!

1589
01:53:13,287 --> 01:53:15,551
و اگر این اتفاق نیفتد؟

1590
01:53:16,542 --> 01:53:19,472
پس من را دورگزواری صدا نکن!

1591
01:53:20,248 --> 01:53:23,608
تو مدام باختی و من دوست ندارم باختت را ببینم.

1592
01:53:24,048 --> 01:53:26,889
زیرا شما همانگونه که مغرور هستید سرسخت هستید.

1593
01:53:28,448 --> 01:53:30,528
و من چالش را می پذیرم.

1594
01:53:31,408 --> 01:53:36,088
کسایی که میخوای ما رو بیرون کنی..

1595
01:53:36,448 --> 01:53:39,848
..تو را کاملا تنها خواهند گذاشت.

1596
01:53:40,128 --> 01:53:44,929
تو را از کارهای بدت پشیمان خواهم کرد.

1597
01:53:45,288 --> 01:53:49,608
خواهرم را عروس خودت می کنی؟

1598
01:53:50,649 --> 01:53:54,289
با فرض اینکه این اتفاق نیفتد؟ - چرا که نه؟

1599
01:53:55,009 --> 01:53:58,048
بالاخره اسم من هم هست... همه میدونن!

1600
01:54:01,088 --> 01:54:03,408
به مناسبت لحظه شاد تولد کودک..

1601
01:54:03,969 --> 01:54:06,769
..میخوام یه خبر خوب به اعضای خانواده بدم.

1602
01:54:07,609 --> 01:54:11,889
اگر شخص مناسب به شما مژده دهد..

1603
01:54:12,288 --> 01:54:15,368
..پس خیلی خوشایندتر خواهد بود.

1604
01:54:15,764 --> 01:54:19,849
من آنها را می گویم. مطمئنم بعد از این به من تبریک می گویید.

1605
01:54:19,929 --> 01:54:21,649
منتظر چی هستی؟ عجله کن به ما بگو

1606
01:54:21,889 --> 01:54:25,969
چرا همیشه عجله دارید؟ عمو نگهش دار

1607
01:54:26,649 --> 01:54:28,128
چه اتفاقی افتاد؟ - او خواهد آمد.

1608
01:54:29,590 --> 01:54:31,969
دو دقیقه مانده تا ساعت 5 صبح مادر.

1609
01:54:32,735 --> 01:54:35,408
خبر خوب را به شما بگویم؟ - هر کاری می خواهی سریع انجام بده!

1610
01:54:35,488 --> 01:54:39,608
برادرشوهرهای عزیزم..

1611
01:54:40,128 --> 01:54:41,889
..خبر خوب این است که.. - گوش کن!

1612
01:54:44,529 --> 01:54:46,369
صبر کن

1613
01:54:50,929 --> 01:54:54,168
به من گوش کن! این کار را نکن!

1614
01:54:55,288 --> 01:54:58,768
تو کی هستی - الان کجا برم؟

1615
01:54:59,168 --> 01:55:04,448
تو به من خیانت کردی و مرا رها کردی و زندگی ام را تباه کردی!

1616
01:55:04,849 --> 01:55:07,809
حال من چه می شود؟ چه بلایی سرت آوردم

1617
01:55:08,009 --> 01:55:10,809
تو کی هستی در مورد چی صحبت میکنی

1618
01:55:11,009 --> 01:55:14,609
اینو از من میپرسی؟ به من چه کلمات شیرینی گفتی!

1619
01:55:14,849 --> 01:55:18,048
خیلی قول دادی ما خیلی با هم زندگی کردیم!

1620
01:55:19,449 --> 01:55:21,929
آیا فرزند ما را فراموش کرده اید؟

1621
01:55:24,448 --> 01:55:27,208
و از من می پرسی من کی هستم؟

1622
01:55:27,609 --> 01:55:32,529
حتی بعد از اینکه فرزندمان را دیدی، مرا به یاد نمی آوری؟

1623
01:55:36,448 --> 01:55:40,128
الان ساعت از 5:00 گذشته است. پس اینو دوست داری؟

1624
01:55:41,729 --> 01:55:44,128
این دختر کیه؟ چه می گوید؟

1625
01:55:44,288 --> 01:55:48,288
از من بپرس! او پدر این بچه است!

1626
01:55:49,179 --> 01:55:53,288
او مرا دوست داشت. اما از روی طمع ثروت با تو ازدواج کرد!

1627
01:55:54,009 --> 01:55:57,088
او به هر دوی ما خیانت کرد! لطفا!

1628
01:55:57,729 --> 01:56:00,609
تو پولدار هستی یکی دیگه رو پیدا میکنی!

1629
01:56:01,488 --> 01:56:04,618
ولش کن لطفا من ندارم

1630
01:56:04,643 --> 01:56:07,672
هیچ کس جز او!

1631
01:56:10,346 --> 01:56:11,608
چه بازیگر خوبی

1632
01:56:12,768 --> 01:56:15,809
اگه نمیتونی قبولم کنی پس زهر بده!

1633
01:56:16,363 --> 01:56:18,403
سپس با هر چیزی که می خواهید بازیابی کنید!

1634
01:56:18,682 --> 01:56:25,802
اما لطفا به پسر ما سخت نگیرید!

1635
01:56:25,882 --> 01:56:30,882
بسه آرونا! اشک تو چشمانم را باز کرد!

1636
01:56:33,162 --> 01:56:37,482
من هرگز تو را ترک نمی کنم! لطفا مرا ببخش!

1637
01:56:39,162 --> 01:56:40,522
متاسفم آرونا

1638
01:56:41,243 --> 01:56:46,643
رخا همینو میخواستم بهت بگم.

1639
01:56:47,323 --> 01:56:52,243
آرونا همسر من است. از این به بعد با هم زندگی خواهیم کرد.

1640
01:56:52,563 --> 01:56:53,643
میشرا.

1641
01:56:56,643 --> 01:56:59,443
حالا هیچکس نمی تواند ما را از هم جدا کند!

1642
01:57:00,403 --> 01:57:06,483
حالا جلوی همه تو را زنم می کنم!

1643
01:57:08,962 --> 01:57:12,922
اوه! متاسفم!

1644
01:57:21,922 --> 01:57:25,242
میسرا، معنی ندارد. سرودها را بخوانید.

1645
01:57:36,203 --> 01:57:39,803
بس کن برادر شوهر! بی انصافی و گناه است!

1646
01:57:40,121 --> 01:57:42,563
من او را دوست دارم و می خواهم با او ازدواج کنم!

1647
01:57:45,850 --> 01:57:49,082
اونم مثل خواهرت 
- اما او می گوید همسر من است.

1648
01:57:49,417 --> 01:57:50,643
و این بچه که او مال من است.

1649
01:57:51,997 --> 01:57:54,476
بهت گفتم به زودی باهات ازدواج میکنم!

1650
01:57:54,917 --> 01:57:57,717
پس چرا این نمایش؟ و این بچه کیست؟

1651
01:57:57,997 --> 01:58:00,550
این دوتا قول دادند
به من پول بدهد

1652
01:58:00,575 --> 01:58:02,380
10000 روپیه برای آن. - چی؟

1653
01:58:02,436 --> 01:58:03,997
درود بر رام و کریشنا (خدایان هندو).

1654
01:58:04,077 --> 01:58:07,597
برای همین پدرم مرا فرستاد. نمیدونستم خونه تو بود

1655
01:58:07,676 --> 01:58:11,076
من نمی توانم بیشتر از این صبر کنم، این کار را در جای دیگری انجام دهید.

1656
01:58:11,516 --> 01:58:15,436
ماگالسوترا را به من بده. به خواندن سرودها ادامه دهید.

1657
01:58:17,837 --> 01:58:20,877
نیرج داری چیکار میکنی؟ - این به ازدواج معروف است.

1658
01:58:21,117 --> 01:58:25,197
تا حالا جرات نداشتم چیزی بهت بگم!

1659
01:58:25,277 --> 01:58:28,436
حالا ما ازدواج کردیم، اما تو هرگز قبول نمی کنی!

1660
01:58:28,556 --> 01:58:30,010
واسه همین دارم از این خونه میرم!

1661
01:58:30,091 --> 01:58:32,997
نیرج! اگر داد بزنی می ترسم و می ایستم!

1662
01:58:33,157 --> 01:58:36,356
اونوقت سعی میکنی ما رو از هم جدا کنی!

1663
01:58:36,596 --> 01:58:39,157
واسه همین دارم از این خونه میرم!

1664
01:58:53,396 --> 01:58:54,516
عمو!

1665
01:58:54,920 --> 01:58:56,237
عمو

1666
01:58:57,720 --> 01:59:00,717
چرا این دختر را به اینجا آوردی؟

1667
01:59:01,636 --> 01:59:04,237
برای جدا کردن من و رخا؟

1668
01:59:04,756 --> 01:59:08,676
بله، برای اینکه دخترم خوشحال شود.

1669
01:59:09,297 --> 01:59:13,516
بچه کی رو آوردی اینجا؟

1670
01:59:13,947 --> 01:59:15,877
چه نسبتی با او دارید؟

1671
01:59:17,396 --> 01:59:21,997
رخا بپرس فرزند کیست؟

1672
01:59:25,877 --> 01:59:29,597
عمویم به من گفته بود، اما من باور نکردم.

1673
01:59:29,953 --> 01:59:32,554
امروز من مجبورم از شما در مورد این کودک بپرسم.

1674
01:59:32,634 --> 01:59:35,634
چه نسبتی با او دارید؟ - این بچه..

1675
01:59:35,713 --> 01:59:41,314
او نوه دایی من است.
- سعی نکن ما را گول بزنی!

1676
01:59:41,394 --> 01:59:44,994
به ما بگو با این بچه چه کار داری!

1677
01:59:45,073 --> 01:59:47,233
من فکر می کنم او پیوند داشت.

1678
01:59:47,554 --> 01:59:49,154
این بچه مادر کیست؟

1679
01:59:49,514 --> 01:59:52,753
خیلی ها از تو می پرسند اما تو سکوت می کنی!

1680
01:59:53,125 --> 01:59:55,664
پس این بچه باید نامحرم شما باشد! - رخا!

1681
01:59:55,744 --> 01:59:57,732
بله. اگر نه، چرا؟
این را هم آوردی

1682
01:59:57,757 --> 01:59:59,857
این پیرمرد
در این خانه؟

1683
02:00:00,127 --> 02:00:02,616
یه اتفاق غیرقانونی بین تو و مادرش میگذره!

1684
02:00:02,697 --> 02:00:03,967
رخا!

1685
02:00:06,768 --> 02:00:10,847
من به شما خواهم گفت که حقیقت چیست!
- دراج! - بذار حرف بزنم

1686
02:00:11,127 --> 02:00:12,821
وقتی چنین چیزهای کثیفی می گویند،

1687
02:00:12,846 --> 02:00:14,591
نمی توانم ساکت بمانم!

1688
02:00:18,287 --> 02:00:20,327
او فرزند من است.

1689
02:00:21,967 --> 02:00:25,648
او پسر من از هندو خواهر راجا است.

1690
02:00:27,167 --> 02:00:30,847
دراج! چه کردی

1691
02:00:32,692 --> 02:00:37,247
حتی ورود این دختر را به خانه من ممنوع کردم!

1692
02:00:37,608 --> 02:00:39,927
چطور جرات دارید با او خانواده تشکیل دهید؟

1693
02:00:40,568 --> 02:00:45,528
چطور جرات کردی این بچه را به این خانه بیاوری؟ من..

1694
02:00:45,608 --> 02:00:47,847
مامان از قبل میدونستم قراره چیکار کنی

1695
02:00:48,207 --> 02:00:51,732
من با ثروت شما خداحافظی می کنم
مکان و حکومت شما!

1696
02:00:51,757 --> 02:00:52,931
-چی

1697
02:00:52,988 --> 02:00:56,688
ترک کن - دراج، پسرم، به من گوش کن!

1698
02:01:03,533 --> 02:01:05,167
با صدای بلند فریاد بزن!

1699
02:01:06,555 --> 02:01:08,275
چرا متوقف شدی؟ فریاد بزن!

1700
02:01:10,435 --> 02:01:12,395
دنیای کوچیکشون..

1701
02:01:13,034 --> 02:01:16,314
..خیلی بهتر از این جهنم بی عشق میشن!

1702
02:01:18,354 --> 02:01:21,034
یه بار به خاطر غرورت..

1703
02:01:21,114 --> 02:01:23,554
..تو شوهرتو از این خونه انداختی بیرون!

1704
02:01:24,274 --> 02:01:26,154
امروز بچه هایت را بیرون می اندازی!

1705
02:01:27,074 --> 02:01:29,274
یکی یکی همه میریم!

1706
02:01:29,994 --> 02:01:33,954
شما با ثروت و اعتبار خود تنها خواهید ماند!

1707
02:01:41,274 --> 02:01:44,474
رخا شوهرت یک در میلیون است.

1708
02:01:45,914 --> 02:01:47,755
مثل مادرت نباش..

1709
02:01:48,314 --> 02:01:50,994
..که حتی به شوهر خودش هم احترام نمیذاره.

1710
02:01:52,835 --> 02:01:55,635
و شاد بمان.

1711
02:01:56,795 --> 02:02:00,555
تو.. تو پدر منی؟

1712
02:02:00,635 --> 02:02:03,675
بله، او پدر شماست.

1713
02:02:05,154 --> 02:02:08,795
مادر لجباز شما حتی او را نمی شناسد.

1714
02:02:09,755 --> 02:02:12,795
این تنها فاصله بین ما بود.

1715
02:02:14,274 --> 02:02:17,914
به مادرت قول داده بودم تا اینکه
برای احیای خواهرم..

1716
02:02:18,354 --> 02:02:19,794
..نه اینکه چیزی بهت بگم

1717
02:02:25,194 --> 02:02:26,835
مامان هیچ وقت خواب ندیدم..

1718
02:02:27,792 --> 02:02:30,994
..که روزی از دختر تو بودن پشیمان خواهم شد.

1719
02:02:32,635 --> 02:02:35,635
من دارم میرم مامان بیا

1720
02:02:51,635 --> 02:02:56,034
شما گفتید، از ساعت 5:00 صبح.

1721
02:02:56,715 --> 02:02:59,515
..بچه هایت مرا از این خانه بیرون می کنند.

1722
02:03:00,595 --> 02:03:04,635
ساعت از 5 صبح گذشته است و بچه ها شما را ترک کرده اند.

1723
02:03:05,755 --> 02:03:06,954
تو تنها ماندی

1724
02:03:08,515 --> 02:03:14,235
ثروت واقعی در مادیات نیست.

1725
02:03:15,234 --> 02:03:19,755
ثروت واقعی خانواده ماست..

1726
02:03:20,475 --> 02:03:23,155
..که حاضر است برای ما بمیرد.

1727
02:03:24,595 --> 02:03:28,395
حالا به من بگو چه کسی برنده شد و چه کسی باخت؟

1728
02:03:29,954 --> 02:03:33,114
اینقدر زود پیروزیت را جشن نگیر مرد.

1729
02:03:33,954 --> 02:03:35,835
زندگی بدون پول غیرممکن است.

1730
02:03:36,595 --> 02:03:41,475
من پول دارم هر وقت پرتشون کردم بیرون..

1731
02:03:41,675 --> 02:03:44,715
..مثل سگ به سرم میارن!

1732
02:03:45,314 --> 02:03:47,394
من می توانم همه آنها را با پول بخرم!

1733
02:03:48,395 --> 02:03:49,995
همه؛ - بله!

1734
02:03:50,715 --> 02:03:55,114
املاک، کارخانه ها، زمین، جواهرات؟ - بله!

1735
02:03:55,194 --> 02:03:56,634
شوهر؟ - بله!

1736
02:04:01,314 --> 02:04:03,292
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
برای خرید آن

1737
02:04:03,317 --> 02:04:05,818
پول نمی تواند
برای خرید همه آنها

1738
02:04:06,914 --> 02:04:09,715
مثل کسانی که دوستشان داری، که تو را ترک کردند و رفتند.

1739
02:04:11,274 --> 02:04:14,154
حالا بگو مادر آیا این را دوست دارید؟

1740
02:04:19,835 --> 02:04:22,994
از این تهدیدها نترس خواهر.

1741
02:04:23,154 --> 02:04:26,835
محکم باش، به زودی به پای تو می افتد!

1742
02:04:27,167 --> 02:04:29,838
دیدنش خوبه
هیاهویی که می کنند

1743
02:04:29,863 --> 02:04:32,591
خیلی در خانه
این بعد از 15 سال!

1744
02:04:33,847 --> 02:04:36,768
خانواده ام، فرزندانم، عروس هایم، نوه هایم..

1745
02:04:36,847 --> 02:04:39,207
..داماد همه با من خواهند بود.

1746
02:04:40,087 --> 02:04:42,277
اما حضور
دورگزواری خواهد شد

1747
02:04:42,302 --> 02:04:44,431
آن را تکمیل کرده بود
خانواده من

1748
02:04:44,528 --> 02:04:48,048
اون روز دور نیست پدر به من اعتماد کن

1749
02:04:48,127 --> 02:04:50,967
به زودی سحر می شود.

1750
02:04:51,047 --> 02:04:53,247
به زودی خروس بانگ خواهد زد.

1751
02:04:53,408 --> 02:04:56,648
امروز شب عروسی ماست بنابراین اگر اجازه بدهید..

1752
02:04:56,728 --> 02:05:01,087
فکر کنم به اجازه گرفتن عادت کردی!

1753
02:05:01,167 --> 02:05:03,247
آیا برای ادامه کار در شب عروسی خود به اجازه نیاز دارید؟

1754
02:05:03,328 --> 02:05:05,688
شما نمی دانید کجا بروید، نه؟
آیا آن است؟ مستقیم بروید و به راست بپیچید.

1755
02:05:05,768 --> 02:05:06,847
اون اتاق توست

1756
02:05:06,927 --> 02:05:10,807
تختی تزئین شده با گل و...

1757
02:05:10,887 --> 02:05:12,367
بس است! بدانید.

1758
02:05:12,448 --> 02:05:14,288
حقیقت؛ اونوقت منتظر چی هستی؟

1759
02:05:28,528 --> 02:05:30,528
اتاقی است که من در حال مطالعه هستم.

1760
02:05:31,007 --> 02:05:32,568
آیا این پنجره را می بینید؟

1761
02:05:32,648 --> 02:05:34,807
نوری که از فانوس می آید
خیابان اتاق را روشن می کند..

1762
02:05:34,887 --> 02:05:36,967
..با این نور داشتم میخوندم و گذشتم
دو برابر M.A - واقعا؟

1763
02:05:37,047 --> 02:05:38,967
بله. ما تمام شب این نور را خواهیم داشت.

1764
02:05:39,127 --> 02:05:40,927
تمام شب؟ - بله.

1765
02:05:41,047 --> 02:05:42,167
اوه، افسوس.

1766
02:05:48,497 --> 02:05:49,847
این چه سر و صدایی است؟

1767
02:05:50,167 --> 02:05:52,527
باید برادر بابانوئل باشد. - برادر بابانوئل؟

1768
02:05:52,807 --> 02:05:53,927
مارمولک من

1769
02:05:55,247 --> 02:05:57,527
در این زمان باید چاگو و ماگو باشد.

1770
02:05:57,608 --> 02:05:58,728
چاگو و ماگو؟

1771
02:05:58,807 --> 02:05:59,967
سوسک های من

1772
02:06:00,247 --> 02:06:02,127
شوخی کردم

1773
02:06:02,247 --> 02:06:03,591
اگر یک مرد فقیر
با من شوخی نکن

1774
02:06:03,616 --> 02:06:04,991
مشکلات او، چگونه
آیا او زنده خواهد ماند؟

1775
02:06:05,127 --> 02:06:06,622
در عمارتش
مادرت، نه

1776
02:06:06,647 --> 02:06:08,311
جا هم نیست
برای مردم

1777
02:06:08,368 --> 02:06:11,368
در خانه من حتی برای حیوانات هم جا هست.

1778
02:06:11,608 --> 02:06:15,368
هر چند من هیچ حیوانی را در اطراف نمی بینم
دزد؟ کاملا.

1779
02:06:15,887 --> 02:06:17,007
کجا؛

1780
02:06:17,488 --> 02:06:19,048
او در آغوش من است.

1781
02:08:37,528 --> 02:08:45,408
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1782
02:08:45,528 --> 02:08:53,128
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1783
02:08:53,488 --> 02:09:01,368
♪ تمام آنچه من هستم اکنون مال توست. ♪

1784
02:09:01,448 --> 02:09:09,248
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1785
02:09:09,328 --> 02:09:17,088
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1786
02:09:17,287 --> 02:09:25,087
♪ تمام آنچه من هستم اکنون مال توست. ♪

1787
02:09:25,207 --> 02:09:32,927
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1788
02:09:33,127 --> 02:09:40,648
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1789
02:10:44,927 --> 02:10:52,608
♪ چگونه می توانم در مورد جادویی که به من کردی بگویم؟ ♪

1790
02:10:52,887 --> 02:11:00,488
♪ چگونه می توانم در مورد جادویی که به من کردی بگویم؟ ♪

1791
02:11:00,847 --> 02:11:08,648
♪ به هر کجا که نگاه می کنم، فقط تو را می بینم. ♪

1792
02:11:09,247 --> 02:11:12,807
♪ تو در چشمان من ساکنی. ♪

1793
02:11:13,167 --> 02:11:17,207
♪ قلبم را روشن کردی ♪

1794
02:11:17,287 --> 02:11:24,927
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1795
02:11:25,007 --> 02:11:32,728
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1796
02:12:53,688 --> 02:13:01,408
♪ من اغلب تعجب می کنم که چرا شما اینقدر زیبا هستید. ♪

1797
02:13:01,688 --> 02:13:09,248
♪ من اغلب تعجب می کنم که چرا شما اینقدر زیبا هستید. ♪

1798
02:13:09,608 --> 02:13:17,528
♪ چرا یه دختر دیگه مثل تو هیچ جا نیست؟ ♪

1799
02:13:18,047 --> 02:13:21,648
♪ قسم میخورم برای تو خوشبخت میمیرم. ♪

1800
02:13:21,927 --> 02:13:25,927
♪ من مال تو و عشقم
مال من هرگز کوتاه نخواهد آمد ♪

1801
02:13:26,007 --> 02:13:33,847
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1802
02:13:33,927 --> 02:13:41,528
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1803
02:13:41,728 --> 02:13:49,408
♪ تمام آنچه من هستم اکنون مال توست. ♪

1804
02:13:49,608 --> 02:13:57,408
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1805
02:13:57,488 --> 02:14:05,168
♪ من تو را خیلی عمیق دوست داشتم، عشق من. ♪

1806
02:14:34,368 --> 02:14:37,048
پول، جواهرات!

1807
02:14:44,047 --> 02:14:45,127
درسته!

1808
02:14:45,207 --> 02:14:48,728
بیا خانم این خانه شماست.

1809
02:14:48,847 --> 02:14:53,127
داری چیکار میکنی - نمیدونم چطوری میگی

1810
02:14:54,127 --> 02:14:59,368
اما من زمانی که آهن است
داغ من آن را شگفت انگیز می نامم.

1811
02:14:59,568 --> 02:15:02,248
خائن! من مراقب تو بودم!

1812
02:15:02,328 --> 02:15:04,328
حالا من مواظب خودم هستم
از پول شما

1813
02:15:05,087 --> 02:15:07,929
حتی اگر خودت را با آنها آراسته کنی

1814
02:15:07,954 --> 02:15:10,991
جواهرات، چه فایده ای دارد؟

1815
02:15:11,887 --> 02:15:13,927
شوهرت اینجا نیست که ببیند تو چطور لباس پوشیده ای.

1816
02:15:15,728 --> 02:15:17,528
خفه شو - خفه شو!

1817
02:15:17,887 --> 02:15:20,408
امروز حق با من است و تو اشتباه!

1818
02:15:22,967 --> 02:15:25,847
در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید..

1819
02:15:26,127 --> 02:15:28,327
در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید..

1820
02:15:28,408 --> 02:15:31,928
درسته! بس کن وگرنه پرت میکنم!

1821
02:15:32,007 --> 02:15:35,327
شما، برای شلیک؟
 شوخی نکن عشق!

1822
02:15:35,408 --> 02:15:38,648
برو ساکت بشین 
شما نمی توانید شلیک کنید.

1823
02:15:38,728 --> 02:15:40,728
در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید..

1824
02:15:45,207 --> 02:15:46,820
او مرد بسیار خوبی بود.

1825
02:15:46,845 --> 02:15:49,231
- هر مرده
انسان خوب است

1826
02:16:15,310 --> 02:16:16,283
خبر بد

1827
02:16:16,363 --> 02:16:17,137
رئیس است..

1828
02:16:17,216 --> 02:16:21,147
او مرده است! .. خواهر چیکار کردی؟

1829
02:16:24,024 --> 02:16:28,294
این مرد دو چهره داشت از اتاق من دزدی می کرد!

1830
02:16:28,682 --> 02:16:30,283
باعث شد کثیف به نظر برسم!

1831
02:16:30,953 --> 02:16:34,153
برای همین با عصبانیت به او شلیک کردم!

1832
02:16:34,233 --> 02:16:36,639
اشتباه کردی ولی نگران نباش

1833
02:16:36,718 --> 02:16:38,822
راه حلی پیدا خواهم کرد.

1834
02:16:39,299 --> 02:16:42,153
M.M.S. بیایید جسد را در حیاط دفن کنیم.

1835
02:16:42,234 --> 02:16:43,970
خبر خوش.
 - همه چی خوبه

1836
02:16:46,434 --> 02:16:48,060
او مرد بسیار خوبی بود.

1837
02:16:48,085 --> 02:16:50,620
هر مرده ای
انسان خوب است

1838
02:17:04,048 --> 02:17:05,888
این چیه؟ - خواهر..

1839
02:17:06,370 --> 02:17:08,821
..از دستش خلاص شدیم
جسد و هیچ کس

1840
02:17:08,846 --> 02:17:11,031
مگر ما در مورد آن نمی دانیم

1841
02:17:11,407 --> 02:17:16,047
اگر می خواهید آن را مخفی نگه دارید،
سپس، آن اوراق را امضا کنید.

1842
02:17:18,647 --> 02:17:20,567
باید امضا کنم؟ چی؟

1843
02:17:21,407 --> 02:17:23,738
مطمئن شوید که با
اراده تو مال من است

1844
02:17:23,763 --> 02:17:25,853
شما کل را می دهید
دارایی شما

1845
02:17:25,909 --> 02:17:27,927
پس.. و شما؟

1846
02:17:28,007 --> 02:17:29,831
خواهر همیشه می گفتی که می توانی

1847
02:17:29,856 --> 02:17:31,792
برای خرید همه چیز با پول

1848
02:17:31,847 --> 02:17:33,426
بنابراین، برای فرار از

1849
02:17:33,451 --> 02:17:35,232
زندان، خرید
هر دوی ما

1850
02:17:35,288 --> 02:17:38,057
آبروی ما تمام دارایی و دارایی شماست.

1851
02:17:38,137 --> 02:17:40,888
سریع امضا کن خواهر و
از این دردسر خلاص شوید

1852
02:17:42,421 --> 02:17:46,581
من حاضر نبودم از بچه هایم مراقبت کنم..

1853
02:17:46,781 --> 02:17:48,745
..و من به تو اعتماد کردم
و به تو دادم

1854
02:17:48,770 --> 02:17:50,405
یک زندگی لوکس

1855
02:17:50,661 --> 02:17:52,820
اما آیا به من خیانت می کنی؟

1856
02:17:54,220 --> 02:17:57,180
من نمی توانم یک قتل دیگر انجام دهم!

1857
02:17:57,941 --> 02:18:00,261
من نمیذارم بری! - برو کنار!

1858
02:18:05,781 --> 02:18:10,021
خانم دورگزواری دو دقیقه به شما فرصت می دهیم.

1859
02:18:10,501 --> 02:18:13,541
دو دقیقه پیش اوراق را امضا کنید یا...

1860
02:18:13,620 --> 02:18:15,580
وگرنه میکشمت!

1861
02:18:48,620 --> 02:18:50,620
بله پلیس

1862
02:18:52,140 --> 02:18:54,300
لطفا سریع بیا!

1863
02:19:12,068 --> 02:19:14,229
این چیه؟ -
چرا تعجب کردی؟

1864
02:19:14,254 --> 02:19:16,286
این با پول شما ساخته شده است!

1865
02:19:16,343 --> 02:19:18,891
بی سر و صدا برگه ها را امضا کن خواهر.

1866
02:19:19,050 --> 02:19:21,554
ترجیح میدم بمیرم
از دادن به او

1867
02:19:21,579 --> 02:19:24,154
اموال من به
خائنانی مثل شما!

1868
02:19:24,290 --> 02:19:26,970
ثروت من برای
فرزندان و نوه هایم!

1869
02:19:27,050 --> 02:19:29,411
حقیقت؛ خواهر کی شروع کردی؟

1870
02:19:29,436 --> 02:19:31,714
داشتن چنین احساساتی؟

1871
02:19:31,771 --> 02:19:33,888
دلش برای بچه هاش تنگ شده

1872
02:19:33,913 --> 02:19:36,355
این احساسات را به او نشان دهید!

1873
02:19:36,611 --> 02:19:38,771
سلام! احساسات را نشان دهید!

1874
02:19:44,611 --> 02:19:45,731
نشان دادن

1875
02:19:47,851 --> 02:19:49,091
مونا!

1876
02:20:08,210 --> 02:20:10,570
خواهر، قلم را بردارید.

1877
02:20:17,251 --> 02:20:20,890
نه مادر! آنها را امضا نکنید!

1878
02:20:25,011 --> 02:20:27,650
بیا، این را بگیر!

1879
02:22:10,281 --> 02:22:13,870
نه! فرزندم را رها کن!

1880
02:22:52,022 --> 02:22:53,688
راجا، اینجا را نگاه کن!

1881
02:22:54,648 --> 02:22:56,039
فکر کردی من مردم؟

1882
02:22:56,064 --> 02:22:58,992
اسکنک ها این کار را نمی کنند
به راحتی می میرند!

1883
02:22:59,488 --> 02:23:00,769
من اینجا هستم!

1884
02:23:05,769 --> 02:23:09,529
اگر دستت را بلند کنی، کار خودش را می کند!

1885
02:24:49,393 --> 02:24:50,703
پرتاب کنید.

1886
02:25:00,406 --> 02:25:01,974
او را بکش!

1887
02:26:27,367 --> 02:26:28,727
پلیس، دستبند.

1888
02:26:30,766 --> 02:26:35,447
لازم نیست.
 من یک زوج با خودم دارم.

1889
02:26:35,527 --> 02:26:37,357
من آنها را از زندان تیهار دزدیدم.

1890
02:26:37,382 --> 02:26:39,151
- بدون جزئیات!

1891
02:26:39,207 --> 02:26:41,327
ما در وضعیت بدی هستیم
وضعیت در حال حاضر!

1892
02:26:41,406 --> 02:26:46,947
ما بچه های کوچولوی شیرینی هستیم!

1893
02:26:52,406 --> 02:26:54,046
نه، این کار را نکن

1894
02:26:55,166 --> 02:26:56,569
شما و اعتبارتان هستید

1895
02:26:56,594 --> 02:26:58,590
بزرگتر از من
- نه راجا.

1896
02:26:59,006 --> 02:27:01,432
پرستیژ جعلی من دارد

1897
02:27:01,457 --> 02:27:04,270
به موقعیت مناسب خود فرود می آید.

1898
02:27:06,486 --> 02:27:07,646
مونا.

1899
02:27:10,566 --> 02:27:12,446
عروس بیا بریم خونه

1900
02:27:14,727 --> 02:27:17,887
چرا متوقف شدی
درب؟ بیا داخل

1901
02:27:18,246 --> 02:27:20,509
اومدم اینجا ببینم
او را مرتب کرد

1902
02:27:20,534 --> 02:27:22,551
خواهرم اینجا زندگی نکنم

1903
02:27:23,164 --> 02:27:26,167
من می توانم به خوبی از او مراقبت کنم
دخترت با ارزش من

1904
02:27:26,246 --> 02:27:27,367
اینطور نیست رها؟

1905
02:27:27,527 --> 02:27:30,606
ما فقط نعمت شما را می خواهیم.
- تو همیشه اینها را داری.

1906
02:27:30,686 --> 02:27:33,447
لطفا به ما برکت بده
-اما دامادم...

1907
02:27:33,766 --> 02:27:35,079
با فرض ظاهر شدن

1908
02:27:35,104 --> 02:27:36,551
بعد از رفتنت مشکلی هست؟

1909
02:27:36,606 --> 02:27:39,287
به من زنگ بزن میام.

1910
02:27:39,967 --> 02:27:43,047
وقتی مادرشوهرها به شدت بی رحم می شوند..

1911
02:27:43,166 --> 02:27:46,046
..دامادهایی مثل من دخالت می کنند..

1912
02:27:46,070 --> 02:27:57,470
با عشق از WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
و رانی!!!